送薛全卿之淮安

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
往还不尽斯文好,犹喜分符近在淮
洪范刚柔归拟议,小民休戚系科差
风含画戟森阶戺,雨湿青田尽海涯
期月规模千古事,好音须慰故人怀
译文 / 白话释义

过往的交往不足以尽展我们对文学的喜爱,还让人高兴的是你即将到淮安任职。处理政务时刚柔要参照《洪范》来权衡,百姓的喜乐哀愁与赋税差役相关。风中官署的画戟森严地排列在台阶两侧,雨水润泽着从近处到海边的所有青田。希望你在一个月内建立起流传千古的功绩,美好的消息一定要慰藉老友的心怀。

注释

犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。这里指任职。;《尚书》中的一篇,讲述了治理国家的九条大法等内容,这里表示治理政务的准则。;揣度议论,多指事前的考虑。;官府向民户征收财物或派劳役。;台阶两旁所砌的斜石。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明两人之间有着对‘斯文’的共同喜好,同时表达出对友人即将前往淮安任职的欣喜。颔联运用典故,提到《洪范》,以表示友人在处理政务时需要遵循一定的准则,在治理百姓方面要考虑到赋税差役对百姓生活的影响,体现出对友人治理的劝诫与期望。颈联通过描写淮安当地的景象,‘风含画戟’写出了官署的威严,‘雨湿青田’描绘出地域的广阔,从环境描写侧面烘托出友人即将面临的治理环境。尾联直接抒情,表达出对友人在短期内建立功绩的期望,并且希望友人能传来好消息慰藉自己。在情感表达上,有对友人的喜爱、对友人任职的喜悦、对友人治理的期望等多种情感交织。在意境营造上,通过对淮安的官署和田野景象的描写,营造出一种既威严又充满生机的氛围。主题思想围绕着送别友人到淮安任职,表达对友人的多重情感以及对其治理的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。