送薛学士伯垂同理嘉兴郡兼简太守集仙柳著作

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
广内多年铁㰅摧,监州新命诏函开。
河东世擅鹓雏誉,江左人瞻竹箭才。
即席离弦凄鹄韵,几程残魄晦珠胎。
兴禾善俗蓬仙友,剩舞吴歈耻宴罍。
译文 / 白话释义

在宫廷藏书之处多年,如铁制的锁钥也已损坏,监管州郡的新任命诏书开启。河东之地世代享有贤才的美誉,江东之人敬仰如竹箭般刚直有才华之人。当场离别的琴音如同孤鹄的哀鸣般凄凉,几程路途之后残损的魂魄使珠胎蒙尘(比喻贤才受辱)。使禾苗兴旺、风俗良善的仙人之友啊,尽情地舞动吴地的歌舞,耻于面对宴饮的酒器(暗示无心宴乐)。

注释

同‘锁’,suǒ,这里可能是指锁钥之类的东西。;yuān chú,传说中与鸾凤同类的鸟,用以比喻贤才。;竹子做的箭,常用来比喻正直有才华之人。;蚌体中正在成长的珠子,常比喻美好的事物或贤才。;使禾苗兴旺,这里表示对治理地方、发展农事的期待。;wú yú,吴地的歌曲,这里指吴地的歌舞。;宴饮时用的酒器,这里暗示宴乐之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代,‘广内’指代宫廷藏书之地,‘铁㰅’指代锁钥之类的东西,以具体的事物暗示岁月的变迁和新的任命到来。颔联运用典故,‘鹓雏’‘竹箭才’都是对贤才的比喻,以河东、江左的典故夸赞薛学士的才德出众。颈联通过‘离弦凄鹄韵’从听觉角度营造出一种凄凉悲切的氛围,‘残魄晦珠胎’运用象征手法,将贤才受辱等复杂的情感蕴含其中。在情感表达上,有对友人离别的不舍与哀伤,又有对友人才能的赞誉以及对其未来仕途的隐隐担忧。在意境营造上,整体氛围略显哀伤又不失高雅,如离弦之音、残魄珠胎等意象构建出一种凄美又深沉的意境。主题思想主要围绕着送别友人,对友人的才德、任职的期待与祝福,同时也透露出一种对世事无常、贤才境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。