送徐少浦膳部侍母还吴
明 · 郭棐 · 七言律诗
原文
紫鸾衔诏出长杨,驿路秋光映曙霜。
三楚风烟摇使节,五云宫阙恋虞裳。
逢时共羡青春茂,爱日还欢白发长。
我亦有怀归未得,梦随君去度潇湘。
译文 / 白话释义
紫色鸾鸟衔着诏书飞离长杨宫,驿路之上秋天的景色映照着清晨的寒霜。三楚之地的风烟里使者旗帜飘扬,五彩祥云下的宫殿让人留恋那美好的宫装。恰逢盛世大家都羡慕青春正盛,眷恋慈母也喜爱那日渐变长的白发。我也有思乡之情却不能回去,只能在梦中随着您去度过潇湘之地。
注释
传说中神仙的坐骑,这里指代传递诏书的使者,象征着一种尊贵与神秘。;秦汉宫名,是比较著名的宫殿,在这里代指宫廷。;古地区名,有不同说法,大致为秦汉时期将战国时期的楚国分为西楚、东楚、南楚,这里泛指楚地。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视云色为祥瑞,常用来形容皇宫的壮丽。;可能是指华丽的宫装,这里指代宫廷中的美好事物。;本指珍惜时日,这里可能指对母亲的孝顺,珍惜和母亲在一起的时光。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘紫鸾衔诏出长杨,驿路秋光映曙霜’通过描绘紫鸾、长杨、驿路秋光、曙霜等意象,营造出一种清冷、高远的氛围,紫鸾衔诏点明友人出行的使命,而秋光与霜则烘托出离别的氛围。颔联‘三楚风烟摇使节,五云宫阙恋虞裳’进一步通过三楚的风烟和五云宫阙的宏大景象,从广阔的地域到巍峨的宫殿,写出友人出行的行程与对京都的不舍。颈联‘逢时共羡青春茂,爱日还欢白发长’则转为抒情,将青春的美好与对长辈的敬爱之情相结合,写出一种对时光和亲情的复杂情感。尾联‘我亦有怀归未得,梦随君去度潇湘’直抒胸臆,表达自己思乡却不得归的惆怅,借梦随君去的想象,含蓄地表达出对友人能归乡的羡慕。情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对时光、亲情的感慨以及自己思乡难归的苦闷。意境上整体营造出一种既宏大又略带惆怅的氛围,主题思想围绕送别友人归乡展开,表达出送别时复杂的情感以及自己的思乡情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。