送徐守寺正二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
闻道君侯欲解麾,士农攀卧共依依。
野人恨作滕民晚,州牧能如结辈稀。
虽有荔枝懒包贡,亦无薏苡可囊归。
诸公万一询衰朽,为说羊裘坐钓矶。
译文 / 白话释义

听说您想要解下旌旗离任,士人和农民拉着您卧着挽留,彼此间恋恋不舍。我遗憾自己成为您治理下的百姓太晚了,像您这样的州官实在稀少。虽然此地有荔枝,但您懒得将其包装进贡,也没有薏苡可以装入袋中带回去(暗示为官清廉)。各位如果万一问到我这个衰朽之人,就说我穿着羊皮袄坐在钓矶上(隐居生活)。

注释

解下旌旗,指官员卸任。麾(huī),旌旗。;牵拉着卧着,表示挽留。;滕地的百姓,这里代指受官员治理的百姓。;州的长官。;包装进贡。;薏米,这里用‘薏苡明珠’的典故,暗示官员的廉洁。薏苡(yì yǐ)。;衰老无用,这里是诗人自谦之词。;羊皮袄,这里指代隐士的衣着。;钓鱼时坐的岩石,代指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘士农攀卧共依依’生动地描绘出当地民众对徐守离任时的不舍之情,从侧面烘托出徐守深受民众爱戴。颔联运用对比手法,将自己成为徐守治理下百姓太晚的遗憾与徐守这样的好官稀少相对比,突出对徐守的赞赏。颈联运用典故,‘荔枝’进贡的典故和‘薏苡’的典故,前者表现徐守不热衷于进贡以讨好上司,后者表明其清廉,没有贪污受贿的行为。尾联通过想象之景,以隐居生活的写照来回应徐守离任之事,表达出自己的淡泊心境。在情感表达上,诗中饱含对徐守的敬重、不舍之情,也有对其清廉品德的赞美。在意境营造上,既有依依惜别的场景,又有清官廉洁奉公的形象画面,还有隐居生活的清淡画面。主题思想上主要是表达对即将离任官员的不舍、敬佩,同时也借这位官员的形象传达出对清正廉洁的为官品质的推崇以及自己淡泊名利的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。