送许庭美之浙江

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
浙上烟尘接楚皋,干戈休叹此行劳。
吴花越草新词赋,海岫江峰壮节旄。
谁惜凤凰先折翼,独教神骏久悲号。
尚书风义今如在,况睹君才奕世豪。
译文 / 白话释义

浙江一带的战争烟火连接着楚地的水边高地,不要为了这趟辛劳的行程而悲叹战争之事。吴地的鲜花和越地的青草将会成为新创作的词赋内容,大海边的山峦和江边的山峰会使军旗更加壮美。谁会怜惜如凤凰般先折损羽翼的遭遇呢,只能让如神骏般的贤才长久地悲叹。尚书的高风义节如今仿佛还在,更何况看到你有着累世的豪杰之才。

注释

这里指战争、战火。古代战争时会扬起尘土硝烟,所以以此代指战争。;水边的高地。;旌节上所缀的牦牛尾饰物,常用来指军旗等。;传说中的神鸟,常被用来象征祥瑞、高贵的人或事物。这里用来比喻贤才。;良马,也用来比喻贤才。;累世,一代接一代。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明浙江之地有战事,‘烟尘’一词形象地描绘出战争的氛围,‘接’字写出地域上的关联,而‘休叹此行劳’则是一种安慰与劝勉。颔联通过‘吴花越草’与‘海岫江峰’的描写,将浙江的自然景色融入其中,一柔一刚,同时以景衬情,为友人的出行增添了一份壮阔感,‘新词赋’和‘壮节旄’展现出一种积极的情感趋向。颈联运用比喻手法,‘凤凰折翼’‘神骏悲号’比喻贤才的不得志或遭受挫折,充满了惋惜之情。尾联通过提及‘尚书风义’,运用典故,以古比今,既表达对尚书高尚品德的敬仰,又赞美友人有着非凡的才华,期望友人能够如尚书般有所作为。在情感表达上,诗中既有对友人远行的安慰,又有对其才华的肯定与期许,还有对贤才失意的同情。在意境营造上,前两联描绘出浙江一带虽有战事但仍有壮丽景色的意境,后两联则营造出一种悲壮且充满期待的意境。主题思想上主要是送别友人前往浙江,在送别之中表达对友人的多种情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。