送徐主事还金陵
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
送客出门三月暮,片帆遥见石头城。
南方山水登仙兴,北望星辰恋主情。
花暗河津天雨细,月残江馆夜潮平。
凤凰台上重回首,六代繁华野草生。
译文 / 白话释义
三月末送客人出门,远远地就看到一片船帆向着石头城而去。南方的山水能激发起求仙的兴致,向北遥望星辰(暗指朝廷)怀着恋主的深情。鲜花遮蔽了渡口天空下着细雨,月亮残缺映照着江边馆舍夜晚潮水涨平。在凤凰台上再次回头遥望,那六朝的繁华之地如今已长满野草。
注释
古城名,故址在今江苏南京清凉山一带,这里代指金陵。;产生求仙的兴致。古人认为南方山水多神仙洞府之类,故有此说。;眷恋君主(朝廷)的情感。;河边的渡口。;在金陵凤凰山上,相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。;指建都于金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。颔联‘南方山水登仙兴,北望星辰恋主情’,‘南方’对‘北望’,方位词相对,‘山水’对‘星辰’,名词相对,在形式上整齐美观。在意境营造方面,诗中描绘了暮春三月送客的画面,如‘片帆遥见石头城’勾勒出船只远去的景象,‘花暗河津天雨细,月残江馆夜潮平’细腻地营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,通过描写花、河津、细雨、月、江馆、夜潮等意象,组合成一幅富有诗意的画面。情感表达上,诗人既有对友人前往南方的羡慕之情,羡慕友人能感受南方山水而兴起登仙之兴,又有自己北望朝廷的恋主之情。主题思想上,借送友人之事,抒发了对世事变迁的感慨,从‘凤凰台上重回首,六代繁华野草生’可见,通过对金陵六代繁华消逝的感叹,流露出一种沧桑之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。