送严伯玉勋卿还虞山

明 · 黎延祖 · 七言律诗

原文
枯泪沾巾鲠别言,旧时相送更谁存。
白云空望吴山远,黄绶虚荣楚水昏。
看尽家人离乱数,未完婚嫁往来烦。
问君不肯淋漓饮,明日舟停何处村。
译文 / 白话释义

悲伤的泪水沾湿了手巾,哽咽着送别之言,往昔一同相送的人如今还有谁在世呢。望着吴山远在白云之外,徒然远望,黄色的印绶徒有虚荣,楚水一片昏沉。看尽了家人在离乱中的种种遭遇,尚未完成儿女的婚嫁之事,往来奔波烦扰。问您为何不肯尽情饮酒,明日船会停靠在哪一个村庄呢。

注释

鲠,此处为哽咽。鲠别言即哽咽着说分别的话语。;黄色的印绶,代指官职。;形容尽情、畅快的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘枯泪沾巾鲠别言’直接描写送别时的悲戚状态,通过‘枯泪’‘鲠别言’细腻地刻画了人物情感。颔联‘白云空望吴山远,黄绶虚荣楚水昏’运用了借景抒情的手法,‘白云’‘吴山’‘楚水’等景象营造出一种空旷、迷茫的意境,‘空望’‘昏’字加重了这种怅惘之感,以景衬情表达出对友人离别的不舍与担忧。颈联‘看尽家人离乱数,未完婚嫁往来烦’则是叙述家人的状况,从侧面反映出当时社会的离乱动荡,使诗歌具有一定的社会意义,同时也表达出对友人在这种环境下还要奔波的同情。尾联‘问君不肯淋漓饮,明日舟停何处村’以问句作结,在情感上显得更为深沉,既关心友人为何不畅饮,又担忧友人明日的行程。在情感表达上,全诗蕴含着送别友人的不舍、对友人的同情、对离乱社会的悲叹等多种复杂情感。主题思想上,通过送别友人的场景,反映出社会的离乱和人生的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。