送严伯长教授
宋 · 陈著 · 七言律诗
原文
手扬教铎下龙汀,三载从容擅最称。
禄釜半虚家继廪,书窗独冷仕如僧。
狎曾问字春风坐,惜欠论心夜雨镫。
此去兰台芸阁邃,尚须时寄一溪藤。
译文 / 白话释义
手持教鞭走下龙汀,三年从容任教获得最好的称誉。俸禄微薄家中还要依靠官仓补给,在书窗下独自清冷为官如僧人一般。曾经亲密地在春风中接受问字求学,可惜缺少在夜雨下对坐谈心的机会。这次离去那兰台芸阁幽远深邃,还需要时常寄来书信(一溪藤代指书信)。
注释
大铃,古代宣布政教法令时或有战事时用的,这里指教鞭。duó;善于,专长于。;粮仓。lǐn;亲近而态度不庄重,这里表示亲密。xiá;同‘灯’。dēng;都是藏书的地方,这里指友人要去的新的任职地,有高雅、幽远之意。;藤纸,代指书信。
赏析
从文学手法上看,首联‘手扬教铎下龙汀,三载从容擅最称’直接叙事,点明严伯长手持教鞭任教三年且成绩卓著,‘擅最称’直白地表现出其教学成果。颔联‘禄釜半虚家继廪,书窗独冷仕如僧’运用对比,‘禄釜半虚’与‘家继廪’体现出俸禄的微薄与家庭依靠官仓补给的窘况,‘书窗独冷’和‘仕如僧’把清冷的读书和为官状态比作僧人,突出其清苦。颈联‘狎曾问字春风坐,惜欠论心夜雨镫’通过回忆往昔相处的美好场景‘问字春风坐’,再与当下‘惜欠论心夜雨镫’的遗憾形成对照,虚实相生,增添了一种怅惘之感。尾联‘此去兰台芸阁邃,尚须时寄一溪藤’以对友人离去后的期许作结,希望友人到新的任职地后还能时常寄信,表达出对友人的牵挂之情。在情感表达上,既有对友人教学成果的赞赏,又有对友人清苦生活的同情,还有对往昔相处的怀念以及对友人离去后的牵挂。在意境营造上,‘春风坐’‘夜雨镫’构建出富有诗意的画面,给人一种温馨又略带忧伤的感觉。主题思想上,这首诗围绕友人严伯长邑庠任满这一事件,表达了对友人的多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。