嵩阳宫柏
明 · 唐顺之 · 五言
原文
嘉树植崆峒,年长势更雄。
已无秦帝幸,尚有汉皇封。
干比孤生竹,根犹半死桐。
灵泉玉女灌,甘雨岳神通。
叶密莺难度,枝樛葛易蒙。
垂阴九华帐,弄影五云宫。
色掩重岩翠,声含众窍风。
宾来虬盖偃,仙去鹤巢空。
非因不材寿,春秋自无穷。
译文 / 白话释义
美好的树木种植在崆峒山,岁月久长它的气势更加雄伟。已经没有秦始皇前来临幸,可还有汉武帝将它册封。树干就像孤单生长的竹子,树根犹如半死的梧桐。有灵泉被玉女浇灌,甘霖是岳神的神通所致。树叶茂密使得黄莺难以穿越,树枝弯曲葛藤容易攀附。它垂下的树荫如同九华帐,树影摇曳在五云宫。它的色泽遮掩了重重山岩的翠绿,它的声响包含着众多孔洞中的风声。宾客到来时长虬般的树枝弯曲,仙人离去后鹤巢空空。不是因为不成材而长寿,岁月自是无尽头。
注释
山名,在这里点明嘉树生长的地方。;封建时代指皇帝亲临,如‘幸临’,这里表示秦始皇曾到此处的情况。;树枝向下弯曲。描绘树枝的形态。;古代传说中有角的小龙,这里形容树枝弯曲似虬龙的样子。;窟窿,孔洞。‘声含众窍风’指柏树的声响包含着众多孔洞中的风声。
赏析
这首诗在意境上描绘出嵩阳宫柏的雄伟壮观。诗人通过对宫柏的生长环境、外在形态、与周围事物的关联等方面的描写,营造出一种古老、神秘而又充满生机的意境。从写作手法来看,多处运用对比,如‘已无秦帝幸,尚有汉皇封’,通过古今的对比,突出宫柏历史的悠久。同时运用比喻,‘干比孤生竹,根犹半死桐’,生动地描绘出宫柏树干和树根的形态。在情感表达方面,诗人对嵩阳宫柏充满了崇敬与赞叹之情,从对其气势、形态等细致入微的描写中可以看出。主题思想上,借嵩阳宫柏表达对岁月无尽、生命永恒的感慨,宫柏虽历经沧桑却依然长存,有着无穷的生命力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。