送杨彦极提刑二首 其二

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
绣斧翩翩向福唐,百城歛衽避风霜
梦回桑下初何恋,手植棠阴故未忘
判笔有神皆可录,抄书无数即行装
从今病叟牢扃户,莫望严公访草堂
译文 / 白话释义

身佩绣斧风度翩翩地前往福唐,众多城池的百姓恭敬地避开您的威严。在梦中回到故乡最初也没有什么眷恋,亲手种下的甘棠树的阴凉至今未曾忘怀。评判是非的文笔如有神助都值得记录,抄写的无数书籍就是出行的行装。从今往后我这病弱的老头要牢牢关闭门户,不再盼望您来访问我的草堂了。

注释

本指皇帝特派的执法大员,这里借指提刑官。;liǎn rèn,整理衣襟,表示恭敬。;出自佛教典故,喻指人生短暂,有世事无常之感。;《诗经·召南·甘棠》中记载,召伯曾在甘棠树下听讼断狱,后世用‘棠阴’表示惠政。;指评判是非的文笔。;jiōng hù,关门。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣斧翩翩向福唐,百城歛衽避风霜’,‘绣斧’是借代,以绣斧代指提刑官,形象地描绘出提刑官出行的威严庄重。‘翩翩’则刻画出其风度。颔联‘梦回桑下初何恋,手植棠阴故未忘’,运用典故,‘桑下’和‘棠阴’都有典故来源,通过这些典故来表达对故乡或者曾经治理之地的情感。情感表达方面,诗中既有对友人提刑官威严形象的描绘,对其才华文笔的赞赏,如‘判笔有神皆可录’,又有自己作为病叟,一种带有落寞和自我封闭的情绪,像‘从今病叟牢扃户,莫望严公访草堂’,反映出自己年老体病后的寂寥心境。在意境营造上,整体画面感较强,有提刑官出行的盛大场景,也有病叟在草堂中的孤独画面。主题思想围绕着对友人出行任职的描述以及自身老病状态下的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。