送杨仪曹养病归东吴

明 · 王弼 · 七言

原文
杨君文如雪溪竹,清圆瘦劲无不足。
笔牵万牛又神速,顾视余子诚碌碌。
仪曹官好有拘束,神驹受控翻局促。
以兹气郁不得舒,三月卧床手扪腹。
我知君病乃非病,两度谒君呼起沐。
君言吾疾殊可怪,合眼常见吴山绿。
即日上书谢至尊,臣身颇类罝中鹿。
得报欣然心自贺,明珠出泥还故椟。
丈夫落落期千载,不必纷纷空食粟。
译文 / 白话释义

杨仪曹你的文章如同雪溪之竹,清润圆润、瘦硬劲挺没有不足之处。运笔如有万牛之力而且十分神速,回头看其他人实在是庸庸碌碌。仪曹官职虽好却有诸多拘束,就像神驹受到控制反而显得局促。因此气血郁积不能舒畅,三个月卧病在床手摸着腹部。我知道你的病并非真病,两次去探望你叫你起来洗漱。你说我的病很奇怪,闭上眼睛常常看见吴山的翠绿景色。当天就上书向皇上请辞,我自身很像被困在网中的鹿。得到批复欣然心中自我庆贺,就像明珠从泥沼中回到原来的匣子。大丈夫光明磊落期望名垂千载,不必庸庸碌碌空吃俸禄。

注释

文章如同。这里是一种比较的用法,将杨仪曹的文章与雪溪竹进行类比。;抚摸腹部。此处描绘杨仪曹卧病在床时的状态。;拜见、探望。古文中常用,如‘谒见’等,表示前去看望某人。;很、非常。用于加强语气,强调病情的奇怪之处。;被困在网中的鹿。这里用来比喻自己被困在官场不得自由。出自《诗经》中狩猎的相关描述,常被用来表达陷入困境之感。;匣子。‘明珠出泥还故椟’表示事物回归到原来的状态,此处是说杨仪曹回归故乡。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以雪溪竹来比喻杨仪曹的文章,形象地写出其文章的风格特色,生动贴切。‘笔牵万牛’则是夸张地表现出他文笔的刚健有力。在情感表达方面,诗人对杨仪曹既有对其才华的钦佩,如将他与碌碌众人对比。又有对他身处拘束官职的同情,如‘仪曹官好有拘束,神驹受控翻局促’。在意境营造上,诗中描绘了杨仪曹病中闭眼常见吴山绿的画面,既暗示他对故乡东吴的思念,又有一种超脱尘世纷扰的宁静感。主题思想上,表达了对杨仪曹摆脱官场束缚回归故乡的肯定,也体现出诗人对自由洒脱、不为名利所累的向往,像‘丈夫落落期千载,不必纷纷空食粟’就点明了诗人的这种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。