送杨元功

宋 · 李流谦 · 七言

原文
判司碌碌尘埃间,可能老此横海鳣,一朝雷雨插两翰。
九江风高浪如屋,万里扁舟帆一幅,梦魂先绕湖山绿。
玉除有地容著身,且为岷峨起斯文,莫来憔悴随鸡群。
译文 / 白话释义

在官署里碌碌无为地处于尘世之间,难道就如此终老于这偏远之地吗?一旦有机会就如同蛟龙得云雨而腾飞。九江之上风急浪高如同房屋般汹涌,万里长江之上一叶扁舟扬起一幅风帆,梦魂已经先绕着湖山的翠绿之处。朝廷上有职位可以安身,那就为了岷山和峨眉山之地兴起文化之事,不要在这里憔悴地与平庸之辈混同。

注释

zhān,古书上指一种大鱼;原指长而坚硬的羽毛,这里可理解为翅膀;rào,同‘绕’,环绕的意思;皇宫的台阶,这里代指朝廷中的职位;zhuó,安放、安置

赏析

从文学手法上看,首句描写了主人公的现状,用‘碌碌’一词直白地表现出一种不得志的状态,形成一种压抑的氛围。‘一朝雷雨插两翰’一句则运用比喻,将人比作蛟龙,雷雨象征机遇,一旦机遇来临就会一飞冲天,形象生动。情感表达上,既有对现状的不满与不甘,又有对未来的期待与向往。在意境营造方面,‘九江风高浪如屋,万里扁舟帆一幅’描绘出一幅壮阔又带有一丝惊险的江上画面,风大浪高与一叶扁舟形成鲜明对比,给人以强烈的视觉冲击,也暗示出人生之路的不易与充满变数。主题思想上,反映出诗人对友人的劝勉,不要安于现状,要去追求更广阔的天地,施展自己的才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。