送杨长史之任

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
璧水溶溶老翠芹,湘潭春色又平分
裾长稳向王门曳,调古多从宦邸闻
晓殿光华依大雅,晚窗消息付微醺
有时梦绕同寅地,莫遣缄书隔暮云
译文 / 白话释义

璧水缓缓流淌,周围的芹菜生长得繁茂而显老态,湘潭的春色又均匀地分布着。你拖着长长的衣裾安稳地走向王府之门,古朴的曲调大多从官邸中听闻。清晨宫殿的光辉依傍着大雅之音,傍晚靠着小酌来传递消息。有时候梦会萦绕在同僚所在之地,不要让书信被暮云阻隔。

注释

指太学。;绿色的芹菜,这里用来描绘景色。;长长的衣裾,是古代服饰的一部分,这里用来指代友人的形象,暗示其身份。;古老的曲调,形容官邸中文化氛围浓厚。;旧称在一处做官的人,这里指友人任职之地的同僚。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘璧水’‘翠芹’等景象,描绘出一幅充满生机又略带古意的画面,以景起兴,为下文送别友人做铺垫。颔联中‘裾长’‘调古’用词古朴,对仗工整,通过描写友人的衣着和所闻之曲,暗示友人身份与官邸的氛围。颈联‘晓殿光华依大雅’描绘出宫廷早晨庄严肃穆、充满文化气息的景象,‘晚窗消息付微醺’则从傍晚的闲适场景着笔,一庄一谐,对比鲜明。情感表达上,整首诗既有对友人离别的不舍,如尾联‘有时梦绕同寅地,莫遣缄书隔暮云’,希望友人不要因距离而断了音信;又有对友人前往任职之处的一种期待与祝福。在意境营造方面,诗中既有春日之景的清新,又有官邸氛围的庄重古雅,多种意境融合。主题思想上,主要围绕送友人杨长史赴任展开,表达了送别之情以及对友人仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。