送杨子有赴叙倅用高荣州韵

宋 · 魏了翁 · 七言律诗

原文
俗事萦人阻四并,东郊又送屏星行。
欲安边圉元无策,善服人心只有清。
使马如羊非我爱,带牛佩犊岂其情。
非惟此意行夷狄,谗舌虽工亦绝声。
译文 / 白话释义

世俗之事缠绕着人,阻碍了美好的事物同时出现,在东郊又要送你远行赴任。想要安定边疆却原本没有良策,能够使人心悦诚服的唯有清正廉洁。使马如羊那样廉洁奉公并非我的喜好(此处为自谦),而带着牛佩着犊表示提倡农耕哪是虚情假意。不只是这样的品德行为能够行于夷狄之地,即使谗言者口舌很厉害也会销声匿迹。

注释

缠绕,yíng。;边疆,yǔ。;指州郡长官的僚属,为一种尊称。;后汉张奂任安定属国都尉,“羌豪帅感奂恩德,上马二十匹,先零酋长又遗金鐻八枚,奂并受之,而召主簿于诸羌前,以酒酹地曰:‘使马如羊,不以入厩;使金如粟,不以入怀。’悉以金马还之。这里表示廉洁奉公。;原指汉宣帝时渤海太守龚遂诱使持刀剑起义的农民放弃武装斗争而从事耕种。后比喻改业归农。这里表示对发展农耕等务实之举的真心推崇。

赏析

从文学手法上看,首联‘俗事萦人阻四并,东郊又送屏星行’直叙送别之事,‘俗事萦人’点明送别背景,是在繁杂事务的氛围下进行送别,为全诗奠定了一种略带无奈的情感基调。颔联‘欲安边圉元无策,善服人心只有清’运用对比手法,将安定边疆的无策和收服人心的唯有清正相对比,突出清正廉洁在治理中的重要性。颈联‘使马如羊非我爱,带牛佩犊岂其情’使用典故,使诗句内涵更加丰富,通过典故表达自己对廉洁、务实等品德的崇尚。尾联‘非惟此意行夷狄,谗舌虽工亦绝声’在表意上进一步升华,表达这种清正廉洁的品德不仅在国内有效,就算到了夷狄之地也能让谗言无法得逞,从情感表达上看,整首诗表达了对友人赴任的送别之情,同时也寄托了对友人的期望,希望友人以清正廉洁来治理地方,并且在面对可能的谗言时能够泰然处之。在意境营造上,通过对送别场景、治理理念等的描写,营造出一种积极向上又略带忧虑的意境。主题思想围绕送别友人展开,同时强调了清正廉洁在为官理政中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。