送彦集之官浏阳
宋 · 朱熹 · 五言
原文
急景雕暮节,高风振空林。
病夫掩关卧,长谣拥孤衾。
闻君千里行,四牡方骎骎。
重此别离感,青天欲愁阴。
君行岂不劳,民瘼亦已深。
催科处处急,椎凿年年侵。
君行宽彼氓,足以慰我心。
荐书会满箧,社酒还同斟。
所念家同产,与君如瑟琴。
兹焉不并驾,宰木寒萧椮。
尚喜吾诸甥,男恭女知钦。
明朝复相忆,怅望楚山岑。
译文 / 白话释义
紧急的时光如同雕刻般侵蚀着暮秋时节,强劲的风吹动着空旷的树林。我这个病人闭门卧病在床,裹着孤被长吟。听闻你要远行千里,四匹马拉的车正在疾驰。我更加看重这离别的感受,青天似乎也因为忧愁而变得阴沉。你出行难道不辛劳吗?民众的疾苦已经很深重了。催征赋税到处都很急迫,官府的搜刮年年都在加重。你去任职要宽待那些百姓,这足以慰藉我的内心。推荐你的书信将会装满箱子,我们还会一起饮社酒。所挂念的是家族中的同胞兄弟,和你如同琴瑟般和谐。在这里不能与你并驾同行,坟上的树木在寒风中萧瑟。尚且欣喜我的外甥们,男孩恭敬女孩懂得敬重。明天又会互相思念,惆怅地望着楚地的山峰。
注释
qīn qīn,马跑得很快的样子。;mín mò,民众的疾苦。;催征赋税。;这里指官府的搜刮行为。;méng,古同‘氓’,指百姓。;推荐的书信。;同母所生,这里指同胞兄弟。;坟墓上的树木。;xiāo sēn,形容草木凋零衰败的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉又饱含深情的氛围。开头以‘急景雕暮节,高风振空林’描绘出暮秋时节的肃杀景象,景中含情,奠定了全诗感伤的基调。写作手法上,有叙事与抒情相结合,如叙述友人出行千里之事,又抒发自己的离别愁绪、对民众疾苦的担忧以及对家族亲人的情感等。在情感表达方面,非常丰富复杂,既有对友人离别的不舍和忧愁,如‘重此别离感,青天欲愁阴’;又有对民众疾苦的同情与关注,‘君行岂不劳,民瘼亦已深’;还有对家族亲人关系的珍视,像‘所念家同产,与君如瑟琴’。主题思想上,通过送别友人到浏阳为官这一事件,表达出离情别绪、对民众的关心、对家族亲情的重视等多方面的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。