送晏助教改判徐州

明 · 王绅 · 五言律诗

原文
王门曳裾久,学省足优游
声名重拱璧,去就轻浮沤
论事竭丹悃,著书成白头
移官得半刺,道行复何求
译文 / 白话释义

长久地在王公贵族门下屈身侍从,在学府之中悠闲自在。声名贵重如同拱璧,官职的任免升沉如同水面上的浮沫一样轻微。议论事情竭尽赤诚之心,著书立说直到头发变白。调任官职得到州郡长官的辅佐之职,所追求的道义得以施行又还有什么别的要求呢。

注释

‘曳’即拖着,‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示拖着衣襟,形容卑屈侍从。;大璧,泛指珍宝。;水面上的泡沫,常比喻变化无常的世事。;赤诚的心。;:州郡长官的副职。

赏析

从文学手法上看,首联中‘曳裾久’‘足优游’对仗工整,通过对比展现出人物此前在不同环境中的状态。颔联运用比喻的手法,将声名比作拱璧,去就比作浮沤,生动地表现出名声的珍贵和仕途变化的无常。颈联‘竭丹悃’‘成白头’,在写实中体现出人物对待事情的忠诚和专注于著书的坚持。情感表达上,诗人对晏助教既有敬重,敬重他的声名、他的赤诚,又有一种对他调任的豁达态度。在意境营造方面,整体意境较为平和稳重,既有对往昔经历的一种回顾性的描述,也有对调任之事的一种理性看待。主题思想围绕着对晏助教的人物评价以及对他调任徐州之事的感慨,肯定了他的品德、学问和仕途选择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。