送叶若矶之金陵谒信庵
宋 · 柴望 · 七言律诗
原文
一片斜阳落渡头,青衫乌帽独登楼
江流建业三千里,山色淮南数百州
都督正开羊祜府,谁人得上李膺舟
此行不为扬州鹤,一字犹堪万户侯
译文 / 白话释义
一片斜阳映照在渡头,身穿青衫头戴乌帽之人独自登楼。长江流到建业远达三千里,淮南的山色绵延数百州。都督正在开设像羊祜那样礼贤下士的府第,可又有谁能够登上像李膺那友善接纳贤才的舟船呢。这次出行不是为了像传说中的扬州鹤那般贪婪,一个字写得好就足以被封万户侯。
注释
拜见,进见。如《伤仲永》中的‘日扳仲永环谒于邑人’。;hù,羊祜,人名,西晋时期著名战略家、政治家和文学家。;yīng,李膺,东汉时期名士。
赏析
从文学手法上看,首联‘一片斜阳落渡头,青衫乌帽独登楼’采用了以景衬情的手法,斜阳渡头的景象烘托出一种孤独落寞的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联‘江流建业三千里,山色淮南数百州’通过对江水、山色这些宏大景象的描写,展现出一种开阔的空间感,同时也流露出一种对远方的向往或者感慨之情。颈联运用典故,‘都督正开羊祜府,谁人得上李膺舟’,羊祜府代表礼贤下士之处,李膺舟表示被贤士看重接纳,这里以典故表达对当时贤才境遇的思考。尾联‘此行不为扬州鹤,一字犹堪万户侯’则是直接抒情表意,表明自己此行的志向并非贪婪的逐利,而是以才华获取功名。在意境营造上,诗中有开阔的江景山色,也有斜阳下孤独登楼之人,形成一种孤独又宏大的意境。主题思想上,通过描写人物的出行及途中所思所想,表达了对贤才境遇的关注以及对自身志向的一种宣告。情感表达较为复杂,既有孤独落寞之感,又有对贤才境遇的感慨,还有对自身志向的坚定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。