送叶生还闽中兼怀郑继之
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
叶生行吟燕中市,葛巾麻鞋岁将晚。
两都为客今始归,五岳寻仙不辞远。
江南画舸春柳低,海上茅堂白云满。
谷口如逢郑子真,为道栖迟未应返。
译文 / 白话释义
叶生在燕中的集市上吟诗漫步,头戴葛巾脚穿麻鞋一年将尽。在长安和洛阳作客如今才归去,到五岳寻访仙人不怕路途遥远。江南的画船边春柳低垂,海上的茅堂被白云堆满。要是在谷口遇到郑子真,就说我漂泊滞留还不应返回。
注释
漫步吟哦。屈原放逐,曾行吟泽畔。此处指叶生吟诗漫步的状态。;用葛布制成的头巾。古时隐士或道士的服饰。;茅草盖的堂屋。在这里描绘海上友人居所的清幽。;山谷的出入口,常为隐士所居之处。;漂泊失意,也有滞留之意。表达诗人自己的境遇。
赏析
从文学手法上看,此诗前四句采用白描手法,简洁勾勒出叶生的形象与经历,如‘叶生行吟燕中市,葛巾麻鞋岁将晚’生动地描绘出叶生的衣着打扮与行吟的状态,以及年末的时间背景。情感表达方面,既有对友人叶生归乡的不舍,又通过‘五岳寻仙不辞远’等句表现出对友人洒脱生活态度的羡慕。在意境营造上,后四句描绘出江南与海上的优美景色,‘江南画舸春柳低,海上茅堂白云满’营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想围绕送别友人叶生归闽中展开,同时兼怀郑继之,体现出诗人对友人的牵挂与思念。诗中通过对友人归乡路途的描述以及对目的地景色的想象,将送别之情与对友人未来生活的美好期许融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。