送叶士岩二首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
曾约还辕访爵罗,几回扫榻伫经过。
待先生敬虽如此,与老人期柰后何。
走马看花消许急,杀鸡为黍误侬多。
吴中故旧还相问,一臂偏枯两鬓皤。
译文 / 白话释义
曾经约定掉转车辕去拜访你,多次打扫床榻等待你来。对待先生我虽然如此敬重,但是和老人的约定却没能遵守,这可怎么办呢。骑马观花是那样的急迫,杀鸡做饭白白让我等了许久。吴中的旧友还在相互询问,我一只手臂已经偏枯,两鬓也已斑白。
注释
掉转车辕,回转。辕,yuán,车前驾牲畜的两根直木。;这里应是指友人的居所。爵,jué。;打扫床榻,表示欢迎客人。榻,tà。;长时间站着等待,zhù。;同‘奈’,奈何,nài。;原形容事情如意,心境愉快。后多指大略地观察一下。;做黍米饭,这里指准备饭菜。;我,多见于旧诗文。;白色,pó。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带遗憾与萧索的氛围。诗中通过描述等待友人却未能如愿的情景,展现出一种失落之感。从写作手法来看,运用了叙事的手法,如‘曾约还辕访爵罗,几回扫榻伫经过’,直接叙述曾经的约定和等待的情形,简单质朴却能传达出真挚的情感。情感表达上,既有对友人未能前来的失望,又有自身年华老去、身体不佳(‘一臂偏枯两鬓皤’)的感慨。主题思想围绕着对友情的期待与未达成的遗憾,以及对自身现状的一种喟叹。诗中‘走马看花消许急,杀鸡为黍误侬多’两句通过对比自己的急切等待与友人未能前来,更加强化了这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。