送叶知郡

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
家在春风住二年,借侯无路意凄然。
到来不饮官中水,归去难谋郭外田。
灯远村民多点塔,担轻津吏易排船。
壶公亦似追程送,青过囊山古寺前。
译文 / 白话释义

(友人)的家在那春风吹拂之地,已居住两年,想要有所依靠却无路可走,心中满是凄凉。到了这里不喝官家的水,想要归去却难以谋求城郊之外的田地。远处灯光下村民们大多在佛塔点灯(祈福),担子轻便(行李不多)渡口的小吏很容易就安排好了船只。壶公山似乎也在追逐着友人的行程相送,那青色的山影越过囊山古寺之前。

注释

寻求依靠。‘侯’在古文中可指代达官贵人等有地位的人。;城外,‘郭’指城墙外的城郭。;管理渡口的小吏。;山名。;山名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,交代友人的境遇,‘家在春风住二年,借侯无路意凄然’,直接点明友人离家已久且仕途不顺的状况,简单直白地表达出友人的凄然心境,奠定全诗的情感基调。颔联继续叙事,‘到来不饮官中水,归去难谋郭外田’,通过描写友人廉洁奉公(不饮官中水)以及归去后的困窘(难谋郭外田),进一步丰富友人的形象。颈联则转换为写景,‘灯远村民多点塔,担轻津吏易排船’,远处村民点塔灯的画面宁静祥和,津吏轻松安排船只的场景又富有生活气息,以景衬情,在离别的愁绪中融入这样的画面,使情感更加深沉复杂。尾联‘壶公亦似追程送,青过囊山古寺前’,运用拟人的手法,赋予壶公山以人的情感,好像在追着友人相送,将无形的送别之情具象化。在情感表达方面,诗中既有对友人仕途不顺的同情,又有送别时的不舍。在意境营造上,通过描绘乡村宁静的夜景,如点塔灯等景象,烘托出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想主要围绕送别友人展开,展现友人的遭遇和送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。