送以道次君卿韵
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
汝到河西日,常令消息闻。
风尘暂把袂,霄汉忽离群。
帆转天边树,楼停海上云。
飘飘岐路侧,何地复逢君。
译文 / 白话释义
你到河西的时候,要常常让我听到你的消息。风尘之中短暂地携手,忽然间就在云霄之上分离。船帆转过天边的树木,船楼停靠着海上的云朵。飘飘然在岔路之侧,又在什么地方才能再次与你相逢呢。
注释
拉住衣袖,表示亲昵或表示离别依恋之情。;云霄和天河,指天空极高处,常用来比喻朝廷。这里指高远之处,形容分离后距离之远。;岔路。常用来象征人生的不同道路和选择,这里表示离别后两人走上不同的道路。
赏析
这首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从写作手法上看,首联直抒胸臆,表达出对友人的牵挂,希望友人到了河西之后能常传消息。颔联中‘暂把袂’与‘忽离群’形成鲜明对比,把相聚的短暂和离别的突然表现出来,加强了情感的冲击力。颈联描写友人离去后的景象,‘帆转天边树,楼停海上云’画面感极强,通过描写天边的树、海上的云这些宏大的景象,衬托出友人离去后的孤独感以及离别的愁绪。尾联‘飘飘岐路侧,何地复逢君’,再次抒发对友人的不舍,不知道何时何地才能再次相逢,将这种惆怅之情推向高潮。整首诗围绕着送别友人这一主题,情感真挚地表达出对友人的牵挂、不舍以及对离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。