送一灵上人出塞寻祖心禅师

明 · 陈子升 · 七言

原文
曹溪学者楚臣裔,贝叶莲花卷荃蕙。
经行忽感远游章,飞锡将穷沙漠际。
极北霜多芳草无,弥天路断月明孤。
萧寺何方来白马,秦关空见落黄榆。
十载飘零祖和尚,玉门投老非为将。
化鹤难归华表前,牧羝更在天山上。
尔寻先觉岁方秋,鸿雁南宾尔北游。
莲社称诗别庐岳,梅花赠远忆罗浮。
边沙往往销金铠,布衲一肩神百倍。
到时好向故人言,知我愁心满沧海。
译文 / 白话释义

曹溪的学者是楚国大臣的后代,手持贝叶经和莲花卷,如同荃蕙般芬芳。在经行途中忽然感受到远游的篇章,手持锡杖将要遍历沙漠的边际。极北之地霜多而芳草稀少,漫天的路途被明月照亮却显得孤独。萧寺在何方迎来白马,在秦关空见飘落的黄榆。十年飘零寻找祖和尚,在玉门关老去并非为了成为将领。化鹤难以回到华表之前,牧羊的公羊还在天山之上。你追寻先觉之人正值秋天,鸿雁向南而你向北游历。在庐山的莲社以诗相别,在罗浮山赠梅以寄托思念。边疆的沙常常销蚀金铠,你身披布衲却精神百倍。到那时好好向故人诉说,让他们知道我心中的愁绪满溢如海。

注释

在广东曲江县东南双峰山下。六祖慧能在此弘扬‘南宗禅法’,世称‘曹溪宗’。;贝多罗树的叶子,古印度人多用以写经,后借指佛经。;佛教谓僧人持锡杖而行。锡,锡杖,僧人所持的法器。;佛寺。南朝梁武帝萧衍提倡佛教,各地多建寺。后世佛教寺院常有‘萧寺’之称。;即玉门关,汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。;古代设在宫殿、城垣或陵墓等前作为标志和装饰的大柱。也常被视为灵魂归处的象征。;苏武被拘匈奴,牧羊于北海(今贝加尔湖)边,手持汉节牧羊十九年,持节不降。此处用‘牧羝’代指苏武,形容友人在边疆的艰苦处境。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘极北霜多芳草无’与‘弥天路断月明孤’的对比,营造出一种孤寂、苍凉的氛围。情感表达上,诗人对友人出塞寻师的担忧与牵挂之情溢于言表,通过‘知我愁心满沧海’直接抒发内心的愁绪。意境营造方面,‘极北霜多芳草无’等描写展现出边塞的荒凉景象,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对边塞生活的感慨,既有对友人的祝福,又有自己内心的忧愁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。