送印禅归乡

宋 · 释慧空 · 七言律诗

原文
秦溪青田十日程,自彼到此小行脚
念来三见枫叶丹,依然又带天平错
问渠去矣再来无,游客虽好家山乐
我亦无家可得归,去去善为山路恶
译文 / 白话释义

从秦溪到青田有十天的路程,你从那里来到这里进行短暂的游方。算起来已经三次看到枫叶变红,现在又要带着天平山的差错(可能是在天平山的某些经历或感悟)离开。问你这一去还会不会再来,你说游客的生活虽然好但还是故乡山水令人快乐。我也没有家可以回去,你离去时要小心那险峻的山路啊。

注释

他,这里指友人,qú;佛教语,指僧人为寻师求法而游食四方。这里表示旅行、游历;枫叶变红,‘丹’指红色

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴,直接叙述事件与对话。在情感表达上,诗人对友人印禅归乡有着复杂的情感,既有对友人即将归乡的不舍与关切,如‘问渠去矣再来无’体现出对友人能否再来相见的疑问与不舍;又有对友人能够归乡的羡慕,‘游客虽好家山乐’暗示出自己漂泊无归,而友人有可归之乡的羡慕。在意境营造方面,通过‘秦溪青田’的路程描述、‘枫叶丹’等景象的展现,构建出一种略带惆怅、悠远的氛围。主题思想围绕着友人的归乡展开,展现出漂泊之人对归乡这一主题的不同态度,诗人自己无家可归的孤独感与友人归乡的欣悦感形成鲜明对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。