送殷近夫之青田

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
石川居士昔餐霞,为吏风尘不怨嗟。
海上故栽彭泽柳,江边新种洛阳花。
飘飘暮送凌空舄,渺渺春回上汉槎。
安得便同仙令去,远从勾漏觅丹砂。
译文 / 白话释义

石川居士过去以云霞为食(形容有出世之念),做了官吏后在尘世事务中也不哀怨叹息。在海边以前栽种了像彭泽(陶渊明)居所的柳树,在江边新种上了洛阳的牡丹。傍晚时飘飘然送别你这仿佛能凌空飞行的仙鞋(指代友人),在渺茫的春天里你如同乘坐上银河中的木筏离去。怎能就同仙人县令一样离去,远远地到勾漏去寻觅炼丹的丹砂呢。

注释

餐食日霞,指修仙学道,这里形容石川居士有出世的超凡之念。;陶渊明曾任彭泽县令,他的诗文中多有柳树意象,这里借指像陶渊明田园生活般的高雅植物。;洛阳的牡丹闻名遐迩,这里指牡丹,象征美好、高雅的花卉。;凌空的鞋子,舄,鞋,这里是把友人的行程想象得如同仙人般轻盈,是一种夸张的写法。;汉槎,银河中的木筏,这里把友人的行程比作乘坐银河中的木筏,想象奇特。;勾漏山,古代传说为出丹砂之处,这里指友人像仙人般去寻觅丹砂的地方。;即朱砂,道教认为服用丹砂可长生不老,这里象征着修仙求道之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过往昔出世与如今入世却无怨的对比,勾勒出殷近夫的形象,写出他随遇而安的豁达。颔联运用典故,‘彭泽柳’指代陶渊明笔下的田园意象,‘洛阳花’也是名花,这里通过在海边、江边栽种这些植物,描绘出友人营造的诗意环境,同时也是对友人高雅情趣的暗示。颈联‘飘飘暮送凌空舄’想象友人离去时如同仙人般的潇洒姿态,‘渺渺春回上汉槎’则把友人的行程想象得如同在银河乘槎般渺茫而奇幻,虚实结合,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人如同仙人般洒脱形象的羡慕。在意境上,营造出一种空灵、洒脱又略带惆怅的氛围。主题思想上,既有送别友人的主题,又通过对友人形象的刻画与行程的想象,表达出对友人那种不被尘世所累的境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。