送尹如川副郎奉使靖江
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
星郎踪迹半天涯,今日槎头却到家
万里风云随绛节,九原香火拜黄麻
板舆曲尽人间乐,昼锦从教里闬夸
想得盍簪重对酒,东风开遍上林花
译文 / 白话释义
尹如川侍郎的行踪远在天涯,今天却如乘槎而归家。万里风云伴随着他出使的符节,他回乡祭祀祖先,仿若在九原之下见到了朝廷诏书。他让母亲尽享人间欢乐,这荣耀回乡之事就任凭乡里夸赞。可以想象再次与友人聚首对饮之时,东风已经吹开了上林苑中的繁花。
注释
称郎官。古人认为郎官上应星宿,所以称星郎。;木筏的前端,这里可指代行船,也可暗用乘槎典故,表达远行而归。;古代使者持作凭证的红色符节。;本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地。;这里指诏书,古代诏书用黄麻纸书写。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,后常用来表示对长辈的孝养,出自《世说新语·德行》。;衣锦昼行,指富贵还乡。;里门,代指乡里。;指士人聚会,这里表示友人重逢相聚。;上林苑,古代宫苑名,这里泛指园林。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘半天涯’与‘却到家’形成鲜明对比,突出距离的变化,增强了归家的欣喜之感。颔联‘万里风云随绛节’以壮阔的景象烘托出出使的不凡,‘九原香火拜黄麻’则将现实与对祖先的敬意相结合,虚实相生。颈联中‘板舆’一词用典,描绘出对亲人的孝养,表现出归家后的天伦之乐。情感表达上,既有对友人出使归来的喜悦,也有对友人荣归故里的羡慕与祝福。在意境营造方面,诗中既有‘万里风云’这样的宏大之景,又有‘板舆曲尽人间乐’的温馨画面,宏大与细腻相融合。主题思想上,主要围绕友人出使归来这一事件,表达了对友人的复杂情感以及对友人未来生活的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。