送隠上人还玉峰二首 其二

宋 · 释宝昙 · 七言绝句

原文
西风已挂沐猴冠,人语溪声亦少宽
家有如山牛粪火,为君煨栗劝加餐
译文 / 白话释义

秋风已经吹起,那些沐猴而冠之人(这里应有所指,可能是那些装模作样的人),即便有人言语(可能是送别时的叮嘱等),但溪边的声响也难以让人心里宽慰。家里有像山一样多的牛粪火(形容火势旺盛),为你煨栗子劝你多吃些。

注释

沐猴而冠,猕猴戴上帽子装成人的样子,常用来讽刺虚有其表的人。出自《史记·项羽本纪》,沐猴(mù hóu)。;难以得到宽慰。少,通‘稍’,略微;宽,宽慰。;用牛粪燃烧起的火,这里形容家中炉火旺盛。;用小火慢慢地煮栗子。

赏析

从文学手法来看,首句‘西风已挂沐猴冠’运用典故,‘沐猴而冠’的典故增添了诗的文化底蕴,借古讽今,讽刺那些虚有其表的人。‘人语溪声亦少宽’将人的话语和溪声并提,以景衬情,在这样一种情景下,人的心情难以舒展,更突出送别时的惆怅。情感表达上,有对友人离别的不舍之情,从‘为君煨栗劝加餐’能看出对友人的关切,希望友人路途平安、保重身体。在意境营造上,秋风、溪声等景象营造出一种略带萧瑟、清冷的氛围。主题思想上,通过送别友人的场景,表达对友人的情感,同时夹杂着对世态的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。