送以行往平山省外父母次韵
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
岁暮忽为别,亦知非远游。
彩衣思孟里,鸣玉向秦楼。
岸雪晴含照,林枫尚带秋。
如怜早春色,丝鞚返皇州。
译文 / 白话释义
年末忽然就要分别,但也知道这并非远行。身着彩衣思念故乡,身佩鸣玉前往秦楼(此处指目的地)。岸边的雪在晴日下映照,枫叶树林还带着秋意。如果怜惜早春的景色,就会骑马返回京城。
注释
典故名,‘彩衣娱亲’的省写,相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常着五色斑斓衣,作婴儿戏。这里表达对父母的孝顺与思念。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声,常用来表示身份地位等。此处指身佩鸣玉前往目的地。;孟,可能指孟子,孟子以孝著称,里,指代故乡。孟里在这里代指故乡,寓意有孝道的地方,表达对家乡父母的思念。;本指秦穆公为其女弄玉所建之楼,这里代指友人要去的目的地。;丝制的马络头,这里代指马,是骑马返回的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘岁暮忽为别,亦知非远游’直接点明送别的时间和性质,岁暮这个时间点增添了一种淡淡的愁绪,同时强调‘非远游’又有些许安慰之感。颔联‘彩衣思孟里,鸣玉向秦楼’运用典故,‘彩衣’用老莱子彩衣娱亲的典故,表达对父母的孝顺与思念之情,‘鸣玉’则体现出一种身份和前往目的地的一种状态描写。颈联‘岸雪晴含照,林枫尚带秋’是典型的景物描写,通过岸雪、林枫这些自然景物,一雪一枫,一冬一秋,构造出一种时空交错的意境,画面感很强。尾联‘如怜早春色,丝鞚返皇州’则是一种假设性的抒情,借早春色表达对友人早归的期待之情。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对友人孝顺之举的赞赏,还有对友人早归的期待。整首诗意境清冷又带有对未来重逢的期许,主题思想围绕送别友人回乡省亲展开,表现出送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。