送易长卿二首

明 · 陶安 · 五言律诗

原文
南仕衣难绿,东归鬓欲皤。
儒流淹赞佐,官事辍吟哦。
春动芝兰砌,秋澄菡萏波。
长官前进士,降揖礼容多。
译文 / 白话释义

到南方为官难以再穿上绿衣(指年轻的服饰),向东归乡时两鬓快要斑白了。作为儒者长久地停留于辅佐之位,官场事务让吟诗之事停止了。春天来临,芝兰生长于台阶之处(生机盎然),秋天来临,清澈的水面上有荷花的波浪。长官是以前的进士,行礼下拜时礼节繁多。

注释

白色。在这里‘鬓欲皤’表示两鬓快要变白,形容人渐渐老去。;儒者,指尊崇儒学、通习儒家经书的人。;滞留,停留。如‘淹赞佐’表示长久地停留在辅佐之位。;辅助,辅佐。;芝和兰,都是香草,常用来比喻美好的事物或德行高尚的人。;荷花的别称。

赏析

这首诗在意境上,通过对南仕、东归、春景、秋景等不同画面的描绘,营造出一种略带沧桑且富有生活气息的意境。从写作手法来看,首联以‘南仕’与‘东归’相对,‘衣难绿’和‘鬓欲皤’形成鲜明对比,突出了岁月的流逝和仕途的状态;颔联‘儒流淹赞佐,官事辍吟哦’,采用叙述的方式,直接陈述儒者在官场中的境遇,即忙于公务而无暇吟诗。颈联则转换为写景,‘春动芝兰砌,秋澄菡萏波’,通过对春秋两季典型景物的描写,一方面以景衬情,暗示时光的流转,另一方面也为诗歌增添了色彩和生机。尾联通过描述长官的身份和行礼时的态度,从侧面反映出官场中的等级与礼仪。情感表达上,诗中流露出对仕途的感慨,岁月渐长却在仕途淹留,既有无奈之感,也有对往昔吟诗生活的怀念之情,主题思想主要围绕着仕途经历、时光变迁以及对官场生活的复杂感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。