送柚岑出游俄国,兼寄傅茂原库部陈卿水部二首

清 · 缪葆忠 · 七言律诗

原文
介子英英起若耶,元龙湖海气应华。
补天先炼娲皇石,汛月何夸博望槎。
行部诸洲宏远略,编成新语整归车。
故人僻处湘江上,为赋杨荂当鼓笳。
译文 / 白话释义

介子潇洒地从若耶山兴起,陈元龙的湖海豪气应该更加盛大。先去炼制女娲补天的石头(意谓做大事前的准备),乘坐木筏在月间行游又何须夸赞像博望侯张骞那样(表示此次出游更有意义)。到各个洲巡视考察以弘扬远大的谋略,编写新的著作后整顿归车(归来)。老朋友僻居在湘江之畔,因此写这首诗当作在鼓笳声中的应和。

注释

山名,在今浙江绍兴境内,这里是用其地名,以代指某地的发源地之类的概念。;陈元龙,三国时人,这里借指有豪气壮志之人。;女娲氏补天之石,女娲是神话中炼石补天之人,这里指为做大事而做的准备。;博望侯张骞出使西域时所乘的木筏,这里用来和友人的出行做对比,以衬托友人出行的不凡。;指柳絮之类的东西,这里是诗人用以赋诗的对象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘介子’‘元龙’‘娲皇石’‘博望槎’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的文化信息和历史联想。在情感表达方面,既有对友人柚岑出游俄国的鼓励与期待,如‘补天先炼娲皇石,汛月何夸博望槎’,暗示友人此行将有大作为,不逊色于古人的壮举;又有对僻处湘江的故人的思念之情,‘故人僻处湘江上,为赋杨荂当鼓笳’就体现了这一点。在意境营造上,通过‘若耶’‘湖海气’等词汇,营造出一种开阔、宏大又略带古意的氛围。主题思想上,既表达了对友人出游远行的祝愿与期待,又在友情的维度上展现了诗人的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。