送友人南还

明 · 李英 · 七言律诗

原文
登楼万里望乡关,倦翼江南不可攀。
易水寒波飘木叶,楚天秋色满河山。
城边征雁千群起,驿外归人一骑还。
独客此心君不见,风尘何以慰愁颜。
译文 / 白话释义

登上高楼遥望万里之外的故乡,疲倦的鸟儿难以飞至江南。易水泛起寒冷的波浪,木叶随风飘飞,楚地的秋色布满山河。城边有成千的征雁起飞,驿站之外有一个归人骑马返回。孤独的游子这颗心您无法看见,在这风尘之中拿什么来慰藉忧愁的容颜呢。

注释

故乡,家乡。在古诗词中常被用来表达思乡之情,如崔颢《黄鹤楼》中的‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁’。;疲倦的翅膀,这里比喻疲倦的人。;河流名,在今河北省西部,这里借易水之景营造出一种凄凉的氛围,易水也常出现在古诗文中表示悲壮的情绪,如‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还’。;楚地的天空,这里泛指南方的天空。楚地在古代文化中有独特的意义,其地域文化特色鲜明。;迁徙的大雁,大雁在古诗词中常常象征着思乡、漂泊等情感,因为大雁每年都会迁徙,长途飞行。

赏析

从文学手法上看,首联以登楼望乡开篇,直接点题,‘倦翼’运用比喻手法,将友人比作疲倦的鸟儿,形象地写出友人旅途的劳顿。颔联通过描写易水寒波、木叶飘飞、楚天秋色等景象,从北到南,视野开阔,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,同时采用对仗的手法,‘易水’对‘楚天’,‘寒波’对‘秋色’,‘飘木叶’对‘满河山’,工整而富有节奏感。颈联中‘征雁千群起’与‘归人一骑还’形成鲜明对比,大雁能成群飞行归乡,而友人独自南还,更显其孤独。尾联直抒胸臆,表达出诗人对友人独自南还的担忧与同情,‘独客此心’强调友人孤独的心境,‘风尘何以慰愁颜’则进一步渲染这种忧愁的情绪。整首诗意境开阔而又略带凄凉,主题围绕送友人南还展开,既有对友人旅途的想象,又有对友人孤独心境的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。