送友人王孟宾南归
明 · 张瑰 · 七言律诗
原文
多情才子倚兰舟,终拟蹉跎访旧游。
日暮酒醒人已远,鸟啼花落水空流。
清风未许重携手,好月那堪独上楼。
何处相思不相见,江南江北路悠悠。
译文 / 白话释义
情感丰富的才子靠着兰舟(即将远行),最终打算在虚度光阴(的状态下)去寻访昔日游览过的地方。傍晚日暮时分酒意醒来友人已经远去,鸟儿啼鸣花朵飘落江水空自流淌。清风不会允许(我们)再次携手同行,美好的月色怎能忍受独自登楼(的孤寂)。哪里有相思却不能相见的呢,江南江北的路途遥远漫长。
注释
虚度光阴,这里表示一种消极的生活状态。;船的美称,常用于文学作品中表示比较精致的船只。
赏析
这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,首联通过‘多情才子’点明友人形象,‘倚兰舟’描绘出友人即将乘船南归的场景,直叙其事。颔联‘日暮酒醒人已远,鸟啼花落水空流’是经典的以景衬情写法,日暮时分酒醒发现友人已远去,而眼前鸟啼花落、江水空流的景象,更烘托出诗人的孤寂与失落,以乐景写哀情,倍增其哀。颈联‘清风未许重携手,好月那堪独上楼’运用拟人手法,把清风、好月赋予人的情感,仿佛它们也不允许与友人再次携手,也不堪忍受独自登楼的寂寞。在情感表达上,全诗围绕送别友人后的思念与失落展开,既有对友人离去的不舍,又有对未来不能再相见的惆怅。主题思想则是表达送别友人后的思念与对聚散无常的感慨。整体意境清幽冷寂,通过景与情的交融,将诗人的情感表现得细腻而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。