送友之建昌

明 · 杨起元 · 五言

原文
邂逅东山上,别来仅瞬息。
顾我双发班,看子头尽白。
焉知沧海外,桑田几变易。
感叹谁能平,闻道庶不惑。
子今造麻姑,端详问消息。
鸣鹿得野苹,呼朋与共食。
得诀子勿忘,再晤相与悉。
译文 / 白话释义

在东山偶然相遇,分别以来时间短暂。看看我双鬓斑白,再看你头发全白。哪里知道在沧海之外,桑田有过多少变迁。这样的感叹谁能平息,听了道理大概就不会迷惑。你现在前往建昌(麻姑山所在之处),仔细去打听消息。鹿儿找到野外的苹草,呼唤伙伴一起分享食物。得到秘诀你可不要忘记,再次相见时互相倾诉。

注释

地名。;偶然相遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;形容极短的时间。;双鬓斑白,指头发花白,形容人上了年纪。;沧海之外,常用来表示遥远之处,也暗示世事变化很大,有沧海桑田之意。;大概、或许,表示希望。;神话中的仙女,传说她见证了沧海桑田的变迁,此处代指建昌的麻姑山。;仔细地。;鸣叫的鹿,这里是描写自然景象中的鹿。;一种野生的植物,鹿的食物。;得到秘诀、诀窍。;再次见面、相遇。;互相倾诉、告知。

赏析

这首诗意境上,充满了一种对时光易逝、世事无常的感慨与喟叹。诗中描绘出了与友人分别又重逢时彼此容颜的变化,从头发的斑白暗示出岁月的痕迹,而沧海桑田的提及更是将这种时光与世事的变化感无限放大,给人一种深邃的历史感和沧桑感。在写作手法上,运用了对比,如‘顾我双发班,看子头尽白’,通过两人头发状态的对比,强化了岁月的影响;同时使用了借景抒情,‘鸣鹿得野苹,呼朋与共食’,借鹿找到食物呼唤朋友共享这一自然景象,表达出对友情的珍视。情感表达方面,既有对时光的叹惋之情,又有对友情的重视,还有对世事变幻的迷茫与探寻。主题思想围绕着时光、友情和对未知的探问展开,既有对人生经历变化的思考,也有对友情持续发展的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。