送友之金陵

清 · 秦瀛 · 五言律诗

原文
南朝一片月,只在板桥西。
楼笛隔江起,宫鸦何处栖。
故人自兹去,今夜宿青溪。
孤枕应无寐,秣陵秋已凄。
译文 / 白话释义

南朝的那一片月光,就在板桥的西边。江对岸传来楼中玉笛的声音,宫中的乌鸦不知栖息在何处。老朋友从这里出发,今晚将住宿在青溪。独自枕着枕头应该难以入眠,秣陵的秋天已经十分凄凉。

注释

古地名,今南京,在古代是很多朝代的都城,有着深厚的历史文化底蕴。;古水名,在今江苏省南京市,是金陵的一处名胜。

赏析

从文学手法上看,首联‘南朝一片月,只在板桥西’通过对‘月’这一意象的描绘,奠定了一种静谧、悠远的氛围,同时‘南朝’一词又赋予了画面历史的沧桑感。颔联‘楼笛隔江起,宫鸦何处栖’运用了视听结合的手法,‘楼笛隔江起’是听觉描写,笛声隔江传来,给人一种空灵、悠远的感觉,‘宫鸦何处栖’是视觉描写,宫鸦本是宫中常见之物,如今不知何处栖息,暗示出一种朝代更迭后的萧索。从情感表达方面,诗人对友人前往金陵,既有担忧又有不舍。‘故人自兹去,今夜宿青溪’点明友人离去的事实,而‘孤枕应无寐,秣陵秋已凄’则是诗人站在友人的角度,想象友人旅途孤枕难眠的情景,‘秣陵秋已凄’既写出了秣陵秋天的凄清,也暗示出友人此去可能面临的孤独和清冷,体现出诗人对友人的深切关怀。在意境营造上,全诗整体意境清幽、孤寂、萧索,借助月、楼笛、宫鸦、秋等意象,勾勒出一幅充满历史感和离情别绪的画面。主题思想围绕送别友人展开,在送别之中融入了对金陵这座充满历史沉淀的城市的感慨,以及对友人旅途的担忧和牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。