送游宗谦还蒲中

明 · 陈克侯 · 七言律诗

原文
几从绝壁睹新题,又向江皋惜解携
客路半随桃竹杖,钓轮长梦木兰溪
老辞兔苑家无定,醉握骊珠夜不迷
君去掩关予独卧,有谁能访薜萝栖
译文 / 白话释义

好几次在绝壁上看到你的新作题诗,又在江边惋惜即将分别。你在旅途中多半拄着桃竹制成的手杖,长久地在梦中垂钓于木兰溪畔。年老了离开兔苑而居无定所,喝醉了手握宝珠在夜里也不会迷失方向。你离去后闭门不出而我独自卧居,有谁还能来探访我这幽居之人呢。

注释

江边高地。;用桃枝竹制成的手杖。桃竹,竹的一种。;即兔园,园囿名,这里可理解为曾经的居所之类,表明友人以前的生活之处。;宝珠,传说出自骊龙颔下,这里比喻才华或美好的事物。;薜荔和女萝,常用来代指隐士的服饰或住所,表示幽居之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘几从绝壁睹新题,又向江皋惜解携’运用了叙事的手法,通过描述在绝壁看到友人题诗和在江边分别的场景,自然地引出下文对友人的牵挂与不舍。颔联‘客路半随桃竹杖,钓轮长梦木兰溪’则采用了虚实结合的手法,‘客路’‘桃竹杖’是实写友人的旅途状况,而‘钓轮长梦木兰溪’则是虚写,想象友人在梦中对木兰溪的思念,增添了一种空灵的美感。情感表达上,整首诗充满了对友人的不舍与牵挂,如‘惜解携’直接表达出惜别之情,同时也有一种对友人漂泊不定的同情。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤寂、清幽的意境,像‘君去掩关予独卧,有谁能访薜萝栖’描绘出友人走后自己幽居独卧的孤独画面。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人的深情厚谊以及对自身孤独境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。