送袁景先归老还乡

明 · 王绅 · 五言

原文
十载服官箴,萍踪等浮云
勋名虽未就,岁月不待人
扬历遍繁冗,白发生苦辛
上疏乞骸骨,诏许归故园
鹏程邈难到,鸥盟良可驯
归欤寻旧隐,超然离尘纷
龙江岁华晏,驿道梅花新
湖山旧风月,迟子来相亲
译文 / 白话释义

十年来奉行为官的规诫,行止踪迹如同浮云一样不定。虽然还没有成就功勋名声,但岁月是不会等人的。仕宦经历遍及各种繁杂事务,辛苦之中头发都变白了。向皇上呈上奏疏请求退休,皇上下诏准许回归故乡。像大鹏飞翔万里那样的远大前程已经难以到达,而与鸥鸟为友的归隐生活实在是令人向往。回去吧,寻找旧时隐居之处,超脱地远离尘世的纷扰。龙江边一年将尽,驿道边梅花新开。湖山还是旧日的风月景色,等着你回来亲近呢。

注释

本指百官对帝王进行劝诫的箴辞,后来指对官吏的劝诫。这里指为官的规诫。;仕宦所经历。;古代官吏因年老请求退职的一种说法,意思是使骸骨得以归葬故乡。;与鸥鸟为友,比喻隐退。;岁华,指时光、年华;晏,晚。岁华晏表示一年将尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、回归自然的氛围。诗中通过描绘袁景先为官的经历,如‘十载服官箴,萍踪等浮云’,将其为官的漂泊感以‘浮云’作比,形象生动。‘勋名虽未就,岁月不待人’则感慨时光流逝而功名未立,流露出一种淡淡的怅惘。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述袁景先的为官历程,从服官到乞骸骨,再到归乡,层次分明。在情感表达上,既有对友人仕途不顺、时光匆匆的同情,如‘扬历遍繁冗,白发生苦辛’,又有对友人归乡后超脱生活的羡慕与祝福,像‘归欤寻旧隐,超然离尘纷’。主题思想围绕着友人的官场经历和归乡展开,体现了对友人人生境遇的关切和对归乡这种选择的肯定。诗的结尾‘湖山旧风月,迟子来相亲’描绘出一幅美好的湖山等待友人归来的画面,余味悠长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。