送袁君健甫复除上元县
明 · 傅圭 · 七言律诗
原文
京邑贤劳旧已曾,除书重下五云层
事同愿借还非偶,时拟先征正所能
花底漏声辞玉陛,江边秋色望金陵
奚囊秀句烦频寄,莫谓高飞雁避矰
译文 / 白话释义
你在京城任职时的贤能辛劳过去就已经有所展现,任命的文书再次从高高的朝廷下达。事情相同希望再次被借用并非偶然,当时拟定先征召你正是因为你有这样的才能。在花丛下听着漏声辞别皇宫,江边的秋色里遥望金陵。麻烦你常常把锦囊中的优美诗句寄来,不要说高飞的大雁会躲避系着丝绳的短箭(意即不要因仕途高升而疏远我)。
注释
劳累,这里指友人在京邑任职时的辛劳且贤能的表现。;拜官授职的文书。;帝王宫殿的台阶,这里指代皇宫。;诗囊,盛诗稿的袋子。;古代射鸟用的拴着丝绳的短箭。
赏析
这首诗在意境上,通过'江边秋色'等景象营造出一种略带惆怅又充满期待的氛围。从写作手法来看,首联采用直叙的方式,点明友人曾经在京邑的贤劳以及再次得到任命。颔联运用议论,阐述友人此次任命并非偶然而是因其才能。颈联则是写景抒情,'花底漏声'与'江边秋色'一静一动,一宫廷一江湖,形成鲜明对比,既表现出友人离京的情景,又烘托出对友人前往金陵任职的展望。尾联以一种诙谐而亲切的语气,希望友人常常寄来诗句,用'高飞雁避矰'的典故,表达出对友情的珍视,即便友人仕途高升也不要疏远自己的情感。整首诗情感表达较为复杂,既有对友人才能的认可与祝贺,又有对友人离别的不舍,还有对友情延续的期待。主题思想围绕着友人的再次任职展开,展现出对友人仕途发展的肯定以及朋友间的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。