送元诤归中岩

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
景陵同坐贯花筵,日月飞驰三十年。
两股寻回江上锡,一灯分照剑南天。
岩云护钵龙降咒,林露侵衣鹤警眠。
此地相逢须重别,在家灵运已华颠。
译文 / 白话释义

在景陵一同坐在满是鲜花的筵席之上,日月飞速流逝,已经过了三十年。你从江上带着锡杖归来,一盏灯的光亮分别映照剑南的天空。山中的云护着钵盂,有龙降下咒符,树林中的露水沾湿衣服,鹤警觉着睡眠。在此地相逢之后又要再次分别,在家中的谢灵运(此处借指友人)已经头发花白。

注释

此字可能为‘二’字之误(如果是根据确切文献版本有特殊含义除外),在这里假设为‘二’,表示友人在兄弟中的排行等意。;布满鲜花的筵席。‘贯花’可能是形容花之多,像连贯在一起。筵,筵席。;锡杖,僧人所持的法器。;同‘咒’,zhòu,这里指一种神秘的咒符之类的事物。;白头,指年老。颠,头顶。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔相聚的场景‘景陵同坐贯花筵’,运用了叙事手法开启全诗,简单的一句勾勒出曾经相聚的画面,而‘日月飞驰三十年’则是直接抒情,感慨时光飞逝。颔联‘两股寻回江上锡,一灯分照剑南天’对仗工整,‘两股’对‘一灯’,‘寻回’对‘分照’,‘江上锡’对‘剑南天’,以工整的对仗描绘出友人的行迹和所处环境,同时也暗示出两人分别后的不同境遇。颈联‘岩云护钵龙降呪,林露侵衣鹤警眠’描绘出一种幽静且神秘的山中景象,通过‘岩云’‘林露’等自然元素营造出空灵的意境,‘龙降呪’‘鹤警眠’又增添了神话和奇幻色彩。尾联‘此地相逢须重别,在家灵运已华颠’将友人比作灵运,既表达出对友人容颜老去的感慨,又有一种对离别的不舍之情。整首诗情感真挚,既有对往昔的怀念,对时光的感叹,又有对离别的惆怅,主题围绕着与友人的重逢与再别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。