送俞括知贡州

宋 · 陆佃 · 七言绝句

原文
太守官清著破衫,只应泉水误名贪。
遥知雁足书难到,州在衡阳尽近南。
译文 / 白话释义

送俞括前往贡州做知州,那贡州的太守为官清廉以至于衣衫破旧,大概是那泉水的名字(贪泉)误导了人们以为他贪婪。远远地知道大雁传书难以到达那里,贡州在衡阳以南极为靠近南方的地方。

注释

穿着,读音zhuó。;只、仅,读音qí。;系于雁足的书信,典故出自《汉书·苏武传》,常用来指代书信或传递书信。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句‘太守官清著破衫’直接描绘出太守为官清廉的形象,通过‘破衫’这一细节描写,生动地展现出太守不重物质享受,一心奉公的品质。‘祇应泉水误名贪’则巧妙地运用了典故,借‘贪泉’之名,以一种反转的思维,强调太守的清廉并非虚名,即使处在易被误解的环境(有贪泉之名的泉水之地)也依旧清正廉洁。情感表达上,对俞括这位前往贡州的友人充满了同情与理解,从侧面反映出贡州地处偏远,条件艰苦。在意境上,‘遥知雁足书难到,州在衡阳尽近南’营造出一种偏远、孤寂的氛围,衡阳本就地处南方,而贡州还在衡阳之南,路途遥远,连大雁传书都难以到达,更烘托出贡州的僻远和友人此行的孤苦。主题思想主要是送别友人前往偏远之地任职,既表达了对友人清廉品质的肯定,也透露出对友人远行的担忧与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。