送馀姚尉顾洵美先辈
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
蓬葆已萧萧,从官越绝遥。
山图禹穴近,涛气伍神骄。
卧帐藏新论,舟行问故樵。
寄声时谢我,江上足兰苕。
译文 / 白话释义
你的头发已经稀疏,要到遥远的越地去做官了。那里大禹墓穴所在的山近在眼前,江涛的气势如同伍子胥神灵般骄盛。你卧于帐中怀揣着新的见解,行船时询问昔日的樵夫。如果有空就给我来个消息,江边上有很多美丽的兰苕。
注释
蓬草和羽葆,比喻头发散乱。;稀疏的样子。;指越地。《越绝书》是记载古代吴越地方史的杂史。;相传为大禹的墓穴,在今浙江绍兴会稽山。;伍子胥,春秋末期吴国大夫,相传其死后成为神灵,这里指伍子胥神灵,形容江涛气势如伍神般骄盛。;兰花。
赏析
从文学手法上看,首联‘蓬葆已萧萧,从官越绝遥’通过描写友人头发稀疏的形象特征以及将要去遥远的地方做官,直接点明送别的主题并勾勒出友人的形象。颔联‘山图禹穴近,涛气伍神骄’运用典故,提到大禹穴和伍子胥,借当地的山川人物典故来描绘友人将要前往之地的风土特色,增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘卧帐藏新论,舟行问故樵’从友人的行为角度入手,‘藏新论’显示出友人的才学与见解,‘问故樵’则体现友人的亲民和对当地情况的探寻,细致地刻画了友人的形象。尾联‘寄声时谢我,江上足兰苕’回归到诗人与友人的情谊,表达出一种淡淡的不舍与期待友人分享当地见闻的情感。在意境营造方面,诗中既有对越地山水人文的描绘,如禹穴、伍神、江涛等,构建出一种富有历史文化感和地域特色的意境。主题思想上,既表达了对友人远行的送别之情,也侧面展现出对友人此去为官的期待与祝愿。情感表达较为含蓄、真挚,在淡淡的描述中渗透出对友人的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。