送豫章熊太古兼寄苏伯修参政

元 · 虞集 · 五言

原文
豫章有家学,礼乐不见收。
为养不择禄,凄凉向炎州。
揽结桂树枝,谁为玉雪谋。
十年一再见,我老君白头。
古剑光陆离,系以珊瑚钩。
激昂文史间,未愧班马俦。
苏君天下士,定价琳琅球。
江汉方渺然,为我观素秋。
长吟以相送,明月在高楼。
译文 / 白话释义

豫章有世代相传的家学,然而礼乐之道却未被朝廷任用。为了奉养父母,不惜舍弃高官厚禄,凄凉地前往炎热的南方。想要攀折桂树枝条,却不知谁能为他谋划未来。十年才再次相见,我已年老发白。古剑的光芒陆离斑驳,用珊瑚钩系着。在文史之间激昂奋发,不愧与班固、司马迁相媲美。苏君是天下的杰出之士,如同琳琅美玉般珍贵。江汉之水浩渺无边,替我观赏那素净的秋天。放声长吟以此相送,明月高悬在高楼之上。

注释

古郡名,在今江西南昌一带。这里代指熊太古的家乡。;家族世代相传的学问或技艺。文中指熊太古家族传承的礼乐之学。;泛指南方炎热之地。这里指熊太古前往的南方地区。;班固和司马迁的并称。文中表示熊太古在文史方面的成就可与他们相媲美。;秋季。因秋天草木凋零,其色纯白,故称素秋。这里指秋天的景象。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了对比的手法,如‘礼乐不见收’与后文的‘激昂文史间’形成对比,突出了人物的才华未被重视却在文史领域有卓越成就。情感表达上,既有对熊太古为养亲而离乡的同情,又有对其才华的赞赏和对分别的不舍。意境营造方面,通过‘明月在高楼’等描写,营造出一种悠远、清冷的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对其才华和品德的赞美,同时也流露出对时代未能充分赏识人才的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。