送张丞之汤阴

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
试官知在两河间,此别车辕未可攀。
万树秋风古台路,数峰晴雪太行山。
瓮头黄酒封春色,叶底红梨染醉颜。
尽解腰缠供一醉,扬州谁见鹤飞还?
译文 / 白话释义

主考官知道你在两河间任职,这次分别后,车辕已远,难以再相攀。古台路上秋风瑟瑟,万棵树木摇曳;晴日下的太行山,数峰积雪皑皑。酒瓮里的黄酒封存着春天的气息,树叶底下的红梨染上了醉人的容颜。全部解下腰间的钱财来供大家一醉,在扬州谁能看到你像仙鹤一样归来呢?

注释

指黄河以北、太行山以东的地区。在古代地理概念中,两河常指黄河与漳河等,此处可能是特定的地域称呼。;古老的高台,常作为历史遗迹或送别之地,在诗中增添了一种沧桑之感。;酒瓮的口部,这里指代酒瓮中的黄酒,突出了酒的香醇。;用鹤的飞翔来比喻友人的离去,希望友人能像鹤一样自由归来,同时也蕴含了对友人离去的不舍和对其归来的期盼。

赏析

文学手法方面,此诗运用了景物描写来烘托离别之情,如‘万树秋风古台路,数峰晴雪太行山’,通过秋风中的古台和晴雪下的太行山,营造出一种苍凉、悠远的意境。情感表达上,既有对离别的不舍,又有对友人未来的担忧,如‘尽解腰缠供一醉,扬州谁见鹤飞还’,展现出一种豪放洒脱中略带惆怅的情感。意境营造上,古台、秋风、晴雪、山峰等元素组合在一起,构成了一幅壮阔而又略带凄凉的画面。主题思想上,主要表达了与友人分别时的感慨以及对友人未来生活的牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。