送彰德太守刘君达夫之任

明 · 傅圭 · 七言律诗

原文
十年杏苑旧同游,出入贤劳鬓未秋
抗疏每闻持正论,分符独喜向中州
甘棠陌上阴堪憩,病草风前色渐瘳
莫道一麾西去远,芳名今已注宸旒
译文 / 白话释义

曾经十年在杏园一同交游,忙碌于出仕为官,两鬓尚未斑白。每每听闻(君)上疏时秉持公正的言论,(如今)特别欣喜能持符节前往中州任职。甘棠树下的道路上树荫正好可供休憩,生病的草木在风前也渐渐恢复生机。不要说这样一挥马鞭向西远去(就被遗忘),美好的名声如今已经被皇帝所关注。

注释

这里指科举中第者的游宴之处,代指科举的经历,也表示同游者是有学识之人。;辛劳,劳苦,这里指为出仕之事而忙碌。;向皇帝上书直言。;指帝王封官授爵,这里指受命任职。;木名,即棠梨,在古代诗词中多象征美政。;病愈。;指赴任、离任等。;帝王的代称,这里指皇帝的关注。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过回忆过去十年一同交游的经历展开叙述,简单勾勒出人物形象,出仕忙碌但仍然年轻。颔联通过‘抗疏’‘持正论’对刘君的正直品格进行描写,‘分符独喜向中州’则点明他前往中州任职的事情,一正一侧描写人物。颈联以‘甘棠’和‘病草’为喻,‘甘棠’是美政的象征,暗示刘君到任后将施行美政,使得百姓得以休憩,‘病草渐瘳’也从侧面反映其治理的积极影响,是一种借景抒情、情景交融的手法。尾联‘莫道一麾西去远,芳名今已注宸旒’直接抒情,表达对刘君的鼓励与赞扬,认为他虽然远去任职,但美好的名声已被皇帝知晓。在情感表达上,充满了对友人的赞美、鼓励和对其仕途前景的看好。在意境上,诗中既有往昔同游的回忆画面,又有对友人未来任职之地的美好憧憬画面,整体意境积极向上。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人品德、才能的肯定以及对其未来为官的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。