送张迪功赴南京掾
宋 · 陈与义 · 五言律诗
原文
岸阔舟仍小,林空风更多。
能堪几寒暑,又作隔山河。
看客休题凤,将书莫换鹅。
功名大槐国,终要白鸥波。
译文 / 白话释义
江岸宽阔可船儿仍然显得渺小,树林空疏所以风也吹得更加猛烈。能禁受得住多少个寒暑交替呢,如今又要与你隔着山河分离。看客们不要题写‘题凤’那样表示讥讽的话语,送书时也不要像王羲之那样用书法换鹅。功名利禄就如同淳于棼梦中的大槐安国一般虚幻,最终还是要回归到那自在的白鸥之波的隐逸生活。
注释
古代官府中属官的通称,这里‘南京掾’指在南京的属官职位。yuàn;忍受,禁受。kān;出自刘义庆《世说新语·简傲》,吕安访嵇康不遇,在门上题‘凤’字而去,嘲讽嵇康的哥哥嵇喜。这里表示讥讽。;出自《晋书·王羲之传》,王羲之爱鹅,曾用自己写的字去换鹅。这里表示对身外之物的一种态度。;出自唐代李公佐的传奇小说《南柯太守传》,淳于棼梦入大槐安国,被招为驸马,做了南柯太守,醒来才发现大槐安国不过是槐树底下的蚁穴。这里表示功名的虚幻。
赏析
从文学手法上看,首联‘岸阔舟仍小,林空风更多’运用了对比的手法,宽阔的江岸与渺小的舟形成大小的对比,空疏的树林与强劲的风形成一种烘托关系,生动地描绘出一种寂寥又略显萧索的送别场景。颔联‘能堪几寒暑,又作隔山河’直抒胸臆,表达出对友人离别的不舍以及对时光易逝、聚散无常的感慨。颈联‘看客休题凤,将书莫换鹅’运用典故,‘题凤’典故的运用增添了一种诙谐又带有告诫意味的情感,‘换鹅’典故的使用则暗示不要过于在意身外之物。尾联‘功名大槐国,终要白鸥波’将功名比作虚幻的大槐国,把归隐比作白鸥波,运用比喻的手法,表达出对功名利禄的看淡以及对隐逸生活的向往。整体意境萧索而又带有一种超脱之感,主题思想围绕送别友人,同时阐述对功名和隐逸生活的态度,情感表达上既有离别的惆怅又有对人生的豁达感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。