送张国宾进万寿表还

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
名王表达维藩礼,宾使恩勤奉教时。
凤管暂停秦女曲,龙旗遥睹汉官仪。
秋枫旅梦回青琐,春草乡情动玉池。
归到定知承睿问,雪园梅殿有佳期。
译文 / 白话释义

有名的藩王表达拱卫朝廷的礼仪,作为宾客使者殷勤地奉行教义之时。吹奏凤管的乐声暂停了秦女之曲,远远看到龙旗飘扬尽显汉朝的礼仪。秋枫之中旅人的梦境回到了宫禁之地,春草生长撩动起思乡之情以及对朝廷的思念。回到藩地想必知道承受圣上睿智的垂问,雪园梅殿将会有美好的时光。

注释

本指诸侯为天子的藩屏,此处指藩王拱卫朝廷的职责。;笙箫或笙箫之乐的美称。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处指代宫廷。;此处应指宫苑中的池塘,也可理解为对朝廷的指代,含有一种美好的象征意义。;圣明的垂问,多用于敬称帝王的询问。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘名王表’对‘宾使恩’,‘维藩礼’对‘奉教时’,整齐工稳,点明事件的背景与主题,展示出藩王与朝廷之间的关系以及使者的使命。颔联‘凤管’‘龙旗’意象华丽,‘暂停秦女曲’与‘遥睹汉官仪’动静结合,描绘出藩地既有着独特的乐舞文化,又对汉家礼仪尊崇的状态,画面感强。在情感表达方面,颈联‘秋枫旅梦’和‘春草乡情’,借景抒情,通过秋枫的萧瑟和春草的生机两种不同的景象,巧妙地表达出使者在旅途中对朝廷的思念以及浓浓的乡情。尾联‘归到定知承睿问,雪园梅殿有佳期’,表达出对使者回到藩地后得到君主眷顾的一种期许,同时也有一种对未来再次相见的美好憧憬。整首诗意境开阔,既有对藩地与朝廷关系的宏大叙事,又有细腻的个人情感的融入,主题围绕着藩王与朝廷之间的礼仪互动以及使者的行程与情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。