送张见冲年兄参藩河阳
明 · 杨起元 · 五言
原文
柳色满郊原,行行逗华轩
极目邯郸道,之子出名藩
结发事明主,义重若季昆
鹓雏起丹穴,千仞各飞翻
分袂即河阳,何时奉清言
赠处情非系,行藏道是尊
遥闻望岳楼,嵩少檐外蹲
吟眺意何极,相思同梦魂
译文 / 白话释义
郊原之上柳色青青,(友人)缓缓前行来到华丽的车驾前。极目远望通往邯郸的道路,这位友人要前往著名的藩地任职。年少时就侍奉圣明的君主,情义深重如同兄弟。如同凤凰从丹穴飞起,各自在高空振翅高飞。即将在河阳分别,何时才能再聆听您的清妙言论。赠予离别的话语并非是为了牵系(友人),出仕或归隐的道路都值得尊重。远远听闻望岳楼,嵩山和少室山就像蹲伏在屋檐外。吟诗眺望意境无穷,相思之情如同在梦中魂魄相依。
注释
参与藩王府的事务,这里指到河阳担任官职。藩,封建王朝分给诸侯王的封国。;装饰华丽的车子,此处指友人乘坐的车驾。;兄弟。季,指弟弟;昆,哥哥。;传说中与凤凰同类的鸟,用以比喻贤才。;传说中凤凰的巢穴,这里表示贤才的出处。;离别。袂,衣袖,‘分袂’即扯下衣袖分别。;指出仕和退隐,这里指人生的不同道路。;嵩山和少室山,在今河南登封。
赏析
从文学手法来看,首联‘柳色满郊原,行行逗华轩’通过描写郊原柳色这一典型的送别场景,渲染出离别的氛围,以景衬情,情景交融。颔联‘极目邯郸道,之子出名藩’点明友人要去的方向和目的地,‘极目’一词体现出诗人对友人行程的关注。‘结发事明主,义重若季昆’则从侧面表现出友人的忠诚和情义,采用了正面描写与侧面描写相结合的手法。颈联‘鹓雏起丹穴,千仞各飞翻’运用比喻手法,将友人比作鹓雏,暗示友人品德高尚,又表达出分别后各自高飞的感慨。尾联‘吟眺意何极,相思同梦魂’直抒胸臆,表达出对友人无尽的思念之情。在意境营造上,诗中既有郊原柳色的清新画面,又有对远方望岳楼和嵩山少室山的遥想,形成开阔而略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,表达出对友人离别的不舍、对友人品德才能的赞赏以及对友人前途的美好祝愿等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。