送张库使
明 · 陶安 · 七言律诗
原文
白云馆下旧藏修,薇札随身赋远游。
宝婺儒家传礼乐,金陵官帑试才猷。
孤山雪月寒梅屋,两浙风烟尽板舟。
最是双亲皆永寿,捧觞献岁柏香浮。
译文 / 白话释义
你曾经在白云馆里专心修身治学,如今带着文书远行。你出身于婺州的儒家书香门第,传承着礼乐文化,又要到金陵的官库中施展自己的才华谋略。孤山上雪映月照着寒梅之屋,两浙的风烟里行尽船只。最让人欣慰的是双亲都长寿,新年捧杯祝寿柏香缭绕。
注释
指专心学习。语本《礼记·学记》‘君子之于学也,藏焉,修焉。’;薇,指文书。劄,同‘札’,古代用来写字的小木片,这里指书信之类的文书。;婺州的美称。婺州为古地名。;国库,这里指官府。;才能谋略。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘白云馆下旧藏修’点明友人曾经的治学修身之所,‘薇劄随身赋远游’则点出友人即将远行,二者形成时间与空间上的转换衔接。颔联采用对仗手法,‘宝婺儒家’与‘金陵官帑’相对,地域与地点相对,家族与官府相对,‘传礼乐’和‘试才猷’则对仗工整地写出友人的出身与将要施展的才能。颈联描绘了孤山雪景寒梅和两浙风烟行舟的画面,以景衬情,可能暗示友人旅途的孤独或前路充满诗意。尾联以双亲长寿、新春捧杯祝寿的美好场景收尾,表达了对友人家庭美满的美好祝愿。情感表达上,既含有对友人远行的不舍与牵挂,又有对友人施展才华的期待以及对其家庭的美好祝福。在意境营造上,既有白云馆的宁静治学意境,又有孤山雪月寒梅的清冷意境,还有新春家庭欢乐的温馨意境,多种意境相互交融。主题思想主要围绕着送别友人,在表达送别之情的同时,也涉及对友人的身世背景、行程以及家庭状况的关照与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。