送张磐石尹通海十二解

明 · 王绅 · 五言

原文
昔在涒滩岁,应聘入西蜀
六年坐皋比,取友日滋足
云萍固无限,胶漆终难寻
高山流水操,荦荦稀知音
临邛有佳士,皓首富经史
一见双眼青,忘年等兄弟
论心濯锦江,握手浣花溪
诗篇与酒斝,过从不计时
虚名忽上达,辟书自天至
遥遥惜别情,洒洒伤离泪
朅来蒙国恩,备员居成均
强颜缙绅后,鞠明仍究曛
子时揽时事,抱策献阊阖
廷议方见从,谓可即施设
朝家重民寄,守令须老成
滇南固云远,郎官职匪轻
浩歌金陵市,慷慨成激烈
念旧讵能忘,把袂不忍别
停云覆钟阜,商飙鸣凤台
居人感群物,壮士有远怀
要荒囿幅员,羌僰同赤子
恩信随所施,抚摩先恺悌
移栽巴东柏,旋植河阳花
往轨幸可踵,秦越方一家
译文 / 白话释义

往昔在涒滩年,接受聘请进入西蜀。六年坐在讲席之上,结交的朋友日益增多。云与浮萍固然漂泊无限,但如胶漆般的友情终究难以寻觅。《高山流水》这样的曲子,卓异不凡之人却很少有知音。临邛有优秀的人士,满头白发而饱读经史。一见面就互相赏识,忘却年龄如同兄弟。在濯锦江谈心,在浣花溪握手。作诗饮酒,交往不计时间。突然虚名传扬开来,征召的文书从天而降。心中满是悠远的惜别之情,洒落伤感离别的泪水。不久承蒙国家恩典,在成均担任官职。勉强置身于士大夫之列,从早到晚忙碌。你时常关心时事,怀抱策略进献朝廷。朝廷商议刚刚被采纳,认为可以马上施行。朝廷重视民众的寄托,郡守县令必须稳重有经验。云南固然遥远,但郎官的职责不轻。在金陵城中高歌,情绪激昂慷慨。思念旧人怎能够忘怀,拉着衣袖不忍分别。停云覆盖钟山,秋风在凤台鸣响。居住的人感于万物,壮士有高远的情怀。边疆也在国土范围之内,羌僰之人如同赤子。恩德信义随施与之处,先以和乐平易的态度安抚。移植巴东的柏树,接着种植河阳的花。往昔的轨迹有幸可以追随,秦越之地正成为一家。

注释

太岁在申为涒滩,这里用来表示年份。;虎皮,古人坐虎皮讲学,后常指讲席。;像云与浮萍一样漂泊不定,常用来比喻漂泊、聚散无常。;如胶和漆一样紧密黏合,比喻感情亲密无间。;古代酒器。;犹言尔来、由来,多用于句首或句中。;古之大学,这里指在官学任职。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;指清晨。;到黄昏,这里表示从早到晚。;神话传说中的天门,这里代指朝廷。;羌和僰都是古代少数民族名,这里泛指边疆少数民族。;和乐平易。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘高山流水操’的典故,借伯牙子期知音难觅的故事,表达了真正知心朋友的难得,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。在叙事上采用平铺直叙的方式,按照时间顺序叙述了与友人的交往经历、友人的境遇变化等,层次清晰。情感表达丰富而真挚,既有对友情的珍视,如‘云萍固无限,胶漆终难寻’表达出知音难遇后的珍惜,又有离别的伤感,像‘遥遥惜别情,洒洒伤离泪’直接抒发离情。在意境营造方面,诗中描绘的‘停云覆钟阜,商飙鸣凤台’通过描写停云、秋风等景象,营造出一种略带惆怅、深沉的氛围。主题思想上,既表达了对友人的深情厚谊,又有对友人赴任的劝勉和期待,希望友人能将偏远之地治理好,体现出对国家治理和边疆人民的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。