送张清臣学士省侍金陵

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
仙阁三休紫雾平,金门试罢得蒸青。
同时第赋留宸幄,他日闻时恋相庭。
逗箭夕流催桧楫,赐花春豫忆云屏。
吴天此夜瞻台座,并是荀家父子星。
译文 / 白话释义

仙阁经过三层休息之处紫雾已经消散,在金门考试完得到了蒸青茶。一同应试的文章留在了皇帝的宫殿,他日听到消息眷恋家中的庭院。傍晚急流催着桧木船桨像飞箭一样,赏赐的花朵在春天里让人回忆起家中的云屏。在吴地的天空下今夜瞻望您的高位,就像荀家父子一样都是闪耀的星辰。

注释

一种茶叶的制作方法,这里代指茶叶。;帝王所居的宫室。宸,chén,封建时代指帝王住的地方;幄,wò,帐幕。;桧木制作的船桨。桧,guì,常绿乔木。;有云形彩绘的屏风,常用来指代家中的居处。;指宰相之位等高位。;东汉荀淑和他的儿子荀爽都有名声,被称为荀家父子星,这里用此典故赞誉张清臣及其家人。

赏析

在文学手法上,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联描绘出仙阁、金门等场景,通过对环境的描写,点明人物的活动背景,其中‘紫雾平’等描写增添了神秘的氛围。颔联中‘同时第赋留宸幄’叙述了同试科举的经历,‘他日闻时恋相庭’则开始转入抒情,表达对家的思念。颈联进一步借景抒情,‘逗箭夕流催桧楫’以生动的夕流催楫画面,暗示时光的流转和离别的愁绪,‘赐花春豫忆云屏’则把眼前的赐花之景与家中的云屏相联系,深化思乡之情。尾联‘吴天此夜瞻台座,并是荀家父子星’,运用典故,以荀家父子来赞誉张清臣,提升了诗歌的文化内涵。从情感表达来看,既有对友人科举成就的赞誉,又有对友人思乡之情的理解与共鸣,同时也表达出送别友人时的不舍。在意境营造上,通过对仙阁、金门、夕流等意象的组合,营造出一种既带有朝堂的庄重又有旅途的萧索的氛围。主题思想围绕送张清臣归省金陵展开,包含了对友人的送别、赞誉、理解等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。