宋丈示及红梅腊梅借韵两诗辄复和呈以发一笑

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
风雪催残腊,南枝一夜空。
谁知荒草里,却有暗香同。
质莹轻黄外,芳滕浅绛中。
不遭岑寂侣,何以媚孤丛。
译文 / 白话释义

风雪催逼残冬腊月,朝南的梅枝一夜之间花朵凋落。谁能知道在荒草丛里,却有着相同的暗香。它的质地晶莹于淡淡的黄色之外,芬芳萦绕在浅红色之中。如果没有那些冷清寂寞的伴侣(指荒草等周边环境),又怎能映衬出这孤单花丛的妩媚呢?

注释

农历年底,残冬。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;朝南的树枝。因朝南的树枝光照充足,梅花往往先开,常被用来代指梅花。;清幽的香气,这里指梅花的香气。常暗用林逋‘暗香浮动月黄昏’的典故。;质地晶莹。莹,yíng,光洁,透明。;淡黄。;芬芳萦绕。滕,téng,原意为水向上腾涌,这里形容香气缭绕。;浅红色。绛,jiàng,大红色。;高而静,清冷寂寞。岑,cén。;孤单的花丛,这里指红梅腊梅。

赏析

从文学手法上看,首联‘风雪催残腊,南枝一夜空’运用了环境描写,通过‘风雪’和‘一夜空’写出了环境的恶劣以及梅花遭受风雪后的景象,为后文做铺垫。颔联‘谁知荒草里,却有暗香同’采用了转折的手法,在看似荒芜的草丛中发现梅花暗香,形成一种惊喜感。颈联‘质莹轻黄外,芳滕浅绛中’从梅花的质地和颜色方面细致描绘,‘质莹’写出梅花的晶莹剔透,‘轻黄’‘浅绛’准确地描绘出梅花的颜色,展现出梅花的淡雅高洁。情感表达上,诗人对红梅腊梅有一种怜惜与赞赏之情,尽管处于荒草之中,却依然有着独特的美。在意境营造上,描绘出一幅荒草丛中梅花独自散发暗香、孤芳自赏的画面,营造出一种清幽、孤寂却又高雅的意境。主题思想方面,通过对红梅腊梅的描写,表达了对这种身处平凡甚至恶劣环境却依然保持自身美好品质的事物的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。