送张文质赴内察掾
明 · 陶安 · 七言律诗
原文
紫禁东藩望太微,云霄捧足去如飞。
秋庭展牍霜随笔,晨马趋朝月满衣。
瓦釜米陈嘘石火,苇帘灯寂闲油扉。
澄清坊里行踪熟,直待君恩宠赐绯。
译文 / 白话释义
从紫禁东边的藩国望向太微星(代指朝廷),(你)仿佛被云霄捧着双脚飞走(前去赴任)。秋天的庭院里展开文书,寒霜随着笔触(落下),早晨骑马上朝,月光洒满衣衫。瓦釜里的陈米如同呼吸间就烧尽的石火(一样短暂),芦苇帘下灯火寂静,油扉(门)闲置。在澄清坊里(居所附近)行走过的踪迹已经熟悉,只等君王恩赐红袍加身(指得到荣宠)。
注释
原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;星名,位于紫微垣东北,古人认为是天帝南宫,此代指朝廷。;古代写字用的木片,这里指文书。;陶制的炊器,比喻低贱的人或物。;涂油的门,这里指家门。;赐给绯色的官服,唐宋时五品、四品官员服绯,这里表示得到荣宠。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫禁东藩望太微,云霄捧足去如飞’运用夸张的手法,‘云霄捧足去如飞’极言友人赴任之迅速、意气风发,营造出一种积极向上的氛围。颔联‘秋庭展牍霜随笔,晨马趋朝月满衣’通过描写秋庭展牍、晨马趋朝的场景,对仗工整,一静一动,画面感极强,将友人赴任后的工作状态和上朝的情形生动地展现出来。颈联‘瓦釜米陈嘘石火,苇帘灯寂闲油扉’则转为描写较为清冷的生活场景,瓦釜、石火、苇帘、油扉等意象,形成一种寂静、清寒的氛围,与前两联的积极向上形成对比,暗示出仕途虽荣耀但也有平淡清苦之处。从情感表达方面,既有对友人赴任的羡慕与祝贺,也有对友人未来生活的些许担忧。在意境营造上,既有充满希望和活力的朝堂景象,又有清冷孤寂的私人生活画面。主题思想上主要是送别友人赴任,描述友人即将面临的生活与仕途状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。